1 00:00:10,719 --> 00:00:12,929 [se aclara la garganta] Déjame probar esto. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,391 Bueno. Amigo, mantenlo quieto. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,893 Ey. Soy Bobby, de Nueva York. 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,645 Escuché sobre el programa. 5 00:00:20,729 --> 00:00:21,771 Hay un millón de dólares por ganar. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,022 y sé que puedo ganarlo. 7 00:00:23,107 --> 00:00:26,317 Quiero estar en el programa porque... 8 00:00:26,402 --> 00:00:27,652 bueno... 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,070 por el dinero. 10 00:00:29,154 --> 00:00:32,615 Existe toda esta locura por los reality shows extendiéndose por toda la nación. 11 00:00:32,700 --> 00:00:33,991 Sé que se puede ganar dinero. 12 00:00:34,076 --> 00:00:37,620 Quiero estar en un reality show ¡Porque no es real! 13 00:00:37,663 --> 00:00:38,621 Todo es fantasía. 14 00:00:38,706 --> 00:00:40,748 Todos estos programas de televisión son una mierda. 15 00:00:40,833 --> 00:00:42,417 Todo lo que necesito es un poco de dinero. 16 00:00:42,501 --> 00:00:44,210 si sabes a lo que me refiero. 17 00:00:44,294 --> 00:00:48,214 No es un millón, sino 500.000 Me daría algo de justicia. 18 00:00:48,298 --> 00:00:54,011 La razón por la que quiero estar en el programa Es porque quiero ser una estrella. 19 00:00:54,096 --> 00:00:55,888 Aprovecharía la oportunidad 20 00:00:55,973 --> 00:00:57,640 participar en un concurso con unos... 21 00:00:57,683 --> 00:01:00,810 universitarios mediocres en general... 22 00:01:00,894 --> 00:01:02,562 Especialmente por un millón de dólares. 23 00:01:02,646 --> 00:01:06,023 ¿Qué haría por un millón de dólares? 24 00:01:06,108 --> 00:01:09,277 Creo que haría casi cualquier cosa. por un millón de dólares. 25 00:01:09,361 --> 00:01:11,320 ¿Sabes a qué me refiero? 26 00:01:12,573 --> 00:01:14,449 ♪ Mmm, sí ♪ 27 00:01:14,533 --> 00:01:16,325 ♪ Siente la luz de la luna ♪ 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,037 ♪ Mmm, sí ♪ 29 00:01:20,122 --> 00:01:22,457 ♪ Bajando ♪ 30 00:01:23,959 --> 00:01:26,294 ♪ Mmm, sí ♪ 31 00:01:26,378 --> 00:01:29,589 ♪ Siente el brillo de la luna ♪ 32 00:01:29,673 --> 00:01:31,674 ♪ Mmm, sí ♪ 33 00:01:31,759 --> 00:01:33,843 ♪ Está por todas partes ♪ 34 00:01:35,554 --> 00:01:38,347 ♪ Reúnanse, niños ♪ 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,683 ♪ Escucha ♪ 36 00:01:40,768 --> 00:01:43,394 ♪ Escucha el sonido ♪ 37 00:01:46,899 --> 00:01:49,984 ♪ Busca la respuesta ♪ 38 00:01:50,068 --> 00:01:54,489 ♪ Mientras yacía contra el suelo ♪ 39 00:02:04,500 --> 00:02:09,837 ♪ Muy abajo ♪ 40 00:02:09,922 --> 00:02:12,715 ♪ Contra el suelo ♪ 41 00:02:28,857 --> 00:02:34,612 ♪ Na na na na na na na na na na ♪ 42 00:03:02,933 --> 00:03:04,767 ♪ Oh, sí ♪ 43 00:03:04,810 --> 00:03:07,812 ♪ Acuéstate ♪ 44 00:03:07,896 --> 00:03:11,774 ♪ en el sonido ♪ 45 00:03:14,444 --> 00:03:16,696 ♪ Oh, sí ♪ 46 00:03:16,780 --> 00:03:19,282 ♪ Acuéstate ♪ 47 00:03:19,366 --> 00:03:23,202 ♪ en el sonido ♪ 48 00:03:25,581 --> 00:03:27,790 ♪ Oh, sí ♪ 49 00:03:27,833 --> 00:03:30,626 ♪ Acuéstate ♪ 50 00:03:30,711 --> 00:03:33,713 ♪ En el sonido... ♪ 51 00:03:40,679 --> 00:03:42,680 [pájaros crujir] 52 00:04:07,497 --> 00:04:09,040 ¿Buscarme? 53 00:04:09,124 --> 00:04:10,833 ¡Maldita sea! 54 00:04:10,918 --> 00:04:14,253 ¡Daniel! No cuando tengo café en mis manos. 55 00:04:14,338 --> 00:04:15,671 No vi el café. 56 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 Vale, bueno, ya tienes tu broma práctica por hoy. 57 00:04:18,383 --> 00:04:20,927 Y sabes como me siento cuando tenga mi chiste del día. 58 00:04:21,011 --> 00:04:22,428 [risas] 59 00:04:22,512 --> 00:04:25,932 Todavía no puedo creer que te conocí algún reality show cursi. 60 00:04:26,016 --> 00:04:27,975 El carril de los amantes. [risas] 61 00:04:29,478 --> 00:04:31,437 Y te elegí al frente de 10 millones de personas. 62 00:04:31,521 --> 00:04:33,689 - Ajá. - Ajá. 63 00:04:42,741 --> 00:04:44,617 ¿Qué? 64 00:04:44,701 --> 00:04:47,703 Todavía siento que nos están observando. 65 00:04:47,788 --> 00:04:50,706 es una buena idea que guardamos las cámaras 66 00:04:50,791 --> 00:04:53,793 porque pagamos una fortuna para alquilar este lugar. 67 00:04:53,877 --> 00:04:55,378 Sí, es genial. 68 00:04:55,462 --> 00:04:56,754 Han dicho lo que Están disparando aquí todavía. 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,255 Oh, no. No, lo han hecho. 70 00:04:58,340 --> 00:05:02,176 Es como Survivor. Para estudiantes universitarios, creo. 71 00:05:02,260 --> 00:05:03,427 O algo así. 72 00:05:03,512 --> 00:05:05,721 Bueno, estoy deseando para alejarse de todo esto. 73 00:05:05,806 --> 00:05:08,724 Tahití, allá vamos. 74 00:05:13,230 --> 00:05:14,689 ¿Adónde vas? 75 00:05:14,773 --> 00:05:17,316 Todavía tengo que conseguir algunas cosas. de la farmacia para el viaje. 76 00:05:17,401 --> 00:05:19,360 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 77 00:05:19,444 --> 00:05:21,445 Y vas a dejarme aqui asi? 78 00:05:21,530 --> 00:05:24,448 Oye, nos uniremos el club de una milla de altura, ¿verdad? 79 00:05:31,999 --> 00:05:35,459 [silbido] 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,505 ¡Muy divertido! ¡Te veo! 81 00:05:39,589 --> 00:05:42,008 ¡Cariño, vamos! 82 00:05:42,092 --> 00:05:43,718 ¡Tenemos que tomar un avión! 83 00:05:43,802 --> 00:05:45,469 [silbido de lobo] [risas] 84 00:05:47,556 --> 00:05:49,015 ¿A dónde vas? 85 00:05:50,600 --> 00:05:52,476 [silbido] 86 00:05:54,688 --> 00:05:56,230 ¿Cariño? 87 00:06:00,861 --> 00:06:02,820 Miel. 88 00:06:02,946 --> 00:06:04,613 [jadeos] Felipe! 89 00:06:04,698 --> 00:06:06,365 No tengas miedo. 90 00:06:06,450 --> 00:06:07,950 Lo siento. Es solo-- 91 00:06:07,993 --> 00:06:09,702 Pensé que eras mi marido tratando de ser gracioso. 92 00:06:09,786 --> 00:06:11,412 Te pareces a él desde lejos. 93 00:06:11,496 --> 00:06:14,165 Porque estoy usando ¿Un polo y unos pantalones caqui? 94 00:06:14,249 --> 00:06:16,125 [risas] 95 00:06:16,209 --> 00:06:17,710 ¿Sabes qué? Me veo diferente. 96 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 Hice toda esta realidad, uh... 97 00:06:20,338 --> 00:06:23,215 espectáculo de cambio de imagen extremo, así que... 98 00:06:23,300 --> 00:06:25,342 Lover's Lane no fue mi último reality show. 99 00:06:25,427 --> 00:06:27,344 Ah, bueno... 100 00:06:27,429 --> 00:06:29,597 - se ve genial. - Gracias. Gracias. 101 00:06:29,681 --> 00:06:31,223 Ya sabes, se está uniendo. 102 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 [risas] 103 00:06:33,643 --> 00:06:38,064 Entonces, ¿vas a invitar? Vengo a tomar una copa, ¿eh? 104 00:06:39,608 --> 00:06:41,233 - Sí. - Vamos. 105 00:06:44,529 --> 00:06:46,322 Oh. Mierda. 106 00:06:47,657 --> 00:06:49,033 [risas] 107 00:06:49,117 --> 00:06:51,744 Dios mío. Recuerdo este lugar como si fuera ayer. 108 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 Sí. 109 00:06:53,038 --> 00:06:54,497 ¡Hombre! 110 00:06:54,581 --> 00:06:57,541 Es realmente genial lo que dieron. Chicos, este lugar después del espectáculo. 111 00:06:57,626 --> 00:06:59,668 Sí, lo sé, lo es. 112 00:07:04,341 --> 00:07:07,093 Lo siento, aparecí y te sorprendí así. 113 00:07:07,177 --> 00:07:08,511 Ah, no, está bien. 114 00:07:08,595 --> 00:07:11,806 Yo sólo estaba... haciendo las maletas de todos modos. 115 00:07:11,890 --> 00:07:15,017 Entonces, um, hiciste un ¿espectáculo de cambio de imagen extremo? 116 00:07:15,060 --> 00:07:18,395 - Sí, lo hice. - Lo hice. 117 00:07:18,480 --> 00:07:21,065 No quería tener que hacerlo mirar la cara. 118 00:07:21,149 --> 00:07:25,694 que fue rechazado por ti en la televisión nacional. 119 00:07:25,779 --> 00:07:27,446 Oh. 120 00:07:27,531 --> 00:07:29,031 Sí. 121 00:07:31,827 --> 00:07:35,037 [exhala] Maldita sea. 122 00:07:37,958 --> 00:07:40,584 Me rechazaste. 123 00:07:40,669 --> 00:07:41,919 [suspiros] 124 00:07:42,045 --> 00:07:45,297 Bien, ¿qué está pasando aquí, Phillip? Estás empezando a asustarme ahora. 125 00:07:45,382 --> 00:07:46,549 Mira... 126 00:07:46,633 --> 00:07:48,551 ¿Esas cámaras ocultas? 127 00:07:50,679 --> 00:07:52,763 Estamos siendo grabados. 128 00:07:52,848 --> 00:07:54,056 ¿Somos? 129 00:07:54,141 --> 00:07:55,850 Sí. 130 00:07:58,520 --> 00:08:00,729 Eh... 131 00:08:00,814 --> 00:08:04,400 Entonces, ¿de eso se trata todo esto? 132 00:08:04,484 --> 00:08:07,403 Porque si lo es, puedes decirlo la red que no estoy bien con eso. 133 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 [tocando el piano] Sí. 134 00:08:09,156 --> 00:08:11,866 En realidad, después terminan de filmar el próximo programa, 135 00:08:11,950 --> 00:08:13,534 vamos a completamente renovar el lugar, 136 00:08:13,618 --> 00:08:17,621 y, uh, vamos a eliminar todas las cámaras... y esas cosas. 137 00:08:17,706 --> 00:08:22,084 Ni siquiera miro Los reality shows ya no existen. 138 00:08:22,127 --> 00:08:26,797 Esta... esta es una gran televisión. ¿sabes eso? 139 00:08:26,882 --> 00:08:30,801 Tú y yo teniendo este enfrentamiento. 140 00:08:30,886 --> 00:08:32,219 Relajarse. 141 00:08:32,304 --> 00:08:33,596 Sólo necesitan un comentario breve. 142 00:08:33,680 --> 00:08:34,972 Eh... 143 00:08:35,098 --> 00:08:37,641 El tiro del dinero. 144 00:08:37,726 --> 00:08:39,685 ¿Entonces? 145 00:08:39,769 --> 00:08:41,729 Dime. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,231 ¿Me amaste? 147 00:08:46,818 --> 00:08:48,194 Yo te amaba. 148 00:08:50,113 --> 00:08:51,405 Me estás mintiendo. 149 00:08:51,489 --> 00:08:53,240 ¿Sabes que? Yo te amaba. 150 00:08:53,325 --> 00:08:55,784 Yo simplemente... no pensé Podría hacerte feliz. 151 00:08:58,830 --> 00:09:01,540 [chasquea los dedos] Esto no es un reality show. 152 00:09:02,876 --> 00:09:04,835 Entonces ¿qué es? 153 00:09:08,673 --> 00:09:10,591 Estos somos tú y yo. 154 00:09:11,968 --> 00:09:14,261 ¿Sabes que? ¡Suficiente! 155 00:09:17,641 --> 00:09:20,017 Está bien, Felipe, tienes que irte ahora. 156 00:09:20,143 --> 00:09:22,895 Oye, no puedes obligarme vete esta vez. 157 00:09:22,979 --> 00:09:25,689 soy el productor. 158 00:09:25,774 --> 00:09:27,858 - ¿Eres el productor? - Sí. 159 00:09:27,943 --> 00:09:30,319 mis concursantes son llegando esta tarde. 160 00:09:30,403 --> 00:09:31,737 Tus concursantes. 161 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 Envié anuncios en periódicos universitarios. 162 00:09:34,157 --> 00:09:36,700 No creerías cuántas personas Quiero estar en reality shows estos días. 163 00:09:36,785 --> 00:09:38,369 es una locura. 164 00:09:38,453 --> 00:09:40,746 Por cierto, deberías agradecerme. 165 00:09:40,830 --> 00:09:44,625 porque fui yo quien pagó el mejor precio en alquiler para este lugar. 166 00:09:45,919 --> 00:09:48,504 No creo que eso vaya a funcionar, cariño. 167 00:09:55,053 --> 00:09:56,345 ¿Estás buscando esto? 168 00:09:58,473 --> 00:10:01,558 ¿Sabes que? ¡Esto no es gracioso! ¡Quiero que te vayas ahora! 169 00:10:01,643 --> 00:10:04,186 Está bien, está bien, cálmate. Cálmate. 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,604 te prometo que. Te lo prometo, ¿vale? 171 00:10:05,689 --> 00:10:07,856 Voy a irme. Me voy a ir 172 00:10:12,821 --> 00:10:15,197 Estoy a dos segundos de distancia de llamar a la policía. 173 00:10:17,200 --> 00:10:19,743 El teléfono ni siquiera funciona. 174 00:10:26,876 --> 00:10:29,128 ¿Qué deseas? 175 00:10:29,212 --> 00:10:30,796 ¡Quiero que sientas mi dolor! 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,632 ¡Perra! ¡duele! 177 00:10:34,718 --> 00:10:36,510 Mira... 178 00:10:36,594 --> 00:10:38,220 Quiero que veas algo. 179 00:10:38,263 --> 00:10:39,805 [enciende la televisión] 180 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Muy bien, Catalina.... quiero decirte... 181 00:10:43,143 --> 00:10:48,439 que te amo, y siempre te trataré bien. 182 00:10:48,523 --> 00:10:51,608 Déjame, uh, simplemente detenerte ahí mismo, ¿vale? 183 00:10:51,693 --> 00:10:54,528 Primero que nada, sólo quiero que sepas que te amo, 184 00:10:54,612 --> 00:10:57,614 pero no creo que Podría hacerte feliz, 185 00:10:57,699 --> 00:10:59,658 y aquí es donde Tengo que decir adiós. 186 00:10:59,743 --> 00:11:01,827 No lo entiendo. 187 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 No soy como los demás hombres, Catherine. 188 00:11:04,247 --> 00:11:05,789 Lo siento. 189 00:11:09,169 --> 00:11:10,794 ¡Eh! 190 00:11:32,525 --> 00:11:33,567 ¿Buscas estos? 191 00:11:33,651 --> 00:11:35,527 [risas maníacas] 192 00:11:44,704 --> 00:11:54,380 ¡Ah! 193 00:12:00,303 --> 00:12:01,595 [pitido] 194 00:12:11,815 --> 00:12:12,815 [jadeos] 195 00:12:14,984 --> 00:12:17,319 La policía llegará en cualquier momento. 196 00:12:17,404 --> 00:12:20,322 ¡Oh! ¡Oh, tengo tanto miedo! 197 00:12:25,203 --> 00:12:26,703 [pitido] 198 00:12:43,471 --> 00:12:44,847 ¿Cariño? 199 00:12:57,652 --> 00:12:59,027 [jadeos] 200 00:13:00,029 --> 00:13:01,155 ¡Ups! 201 00:13:01,239 --> 00:13:03,824 [risas] Eso debe doler. 202 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 [risas] 203 00:13:06,369 --> 00:13:08,745 [suena el timbre] 204 00:13:10,039 --> 00:13:11,415 Ve a buscar la puerta. 205 00:13:18,131 --> 00:13:19,798 [anillo] 206 00:13:26,264 --> 00:13:28,765 Soy el sheriff Tony Boyle. Este es el diputado John Grady. 207 00:13:28,850 --> 00:13:30,225 Hola. 208 00:13:30,310 --> 00:13:31,518 Encantado de conocerla, señora... 209 00:13:31,603 --> 00:13:33,812 Oh, eh, Catherine Daniel Anderson. 210 00:13:33,897 --> 00:13:35,105 Tu alarma sonó. 211 00:13:35,190 --> 00:13:36,815 La compañía de alarmas llamó, pero no pude comunicarme con usted. 212 00:13:36,900 --> 00:13:40,152 Bien. Um, yo hice eso, en realidad. 213 00:13:40,236 --> 00:13:41,612 Todo está bien. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,905 Lo activé por accidente. 215 00:13:42,989 --> 00:13:46,658 Y yo, um... yo... lo apagué. 216 00:13:46,743 --> 00:13:49,578 Sra. Anderson, necesito preguntarte algo. 217 00:13:49,662 --> 00:13:51,997 cual es tu madre nombre de soltera? 218 00:13:53,791 --> 00:13:55,792 Walters. 219 00:13:55,877 --> 00:13:57,503 Eso lo comprueba. 220 00:13:59,047 --> 00:14:00,422 ¿Vas de viaje? 221 00:14:00,465 --> 00:14:05,135 Uh, en realidad, vamos a Tahití durante tres semanas. 222 00:14:05,220 --> 00:14:07,429 - Bueno, que tengas un buen viaje. - Gracias. 223 00:14:07,514 --> 00:14:09,556 Adiós. 224 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 ¿Sabes quiénes son estas personas? ¿No es así, sheriff? 225 00:14:19,484 --> 00:14:20,984 - No, ¿quiénes son? - ¿El carril de los amantes? 226 00:14:21,069 --> 00:14:23,654 Es un reality show de televisión. algo así como Joe Millonario, 227 00:14:23,738 --> 00:14:25,489 solo la chica revela ella es camarera, no millonaria. 228 00:14:25,573 --> 00:14:26,532 ¡Esa es la chica! 229 00:14:26,616 --> 00:14:27,950 Aunque ahora es millonaria. 230 00:14:28,034 --> 00:14:29,576 Ves demasiada televisión. 231 00:14:34,082 --> 00:14:36,458 ¿Dónde está Daniel? 232 00:14:36,501 --> 00:14:39,503 [exhala] Está en la piscina. 233 00:14:44,676 --> 00:14:46,802 ¡Daniel! ¡Daniel! 234 00:14:46,886 --> 00:14:48,387 - ¡Escúchame! - ¡Quítate de encima! 235 00:14:48,471 --> 00:14:52,224 Si te expulsan de este programa, ¡Te expulsan para siempre! 236 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 ¡Te amo! 237 00:14:54,102 --> 00:14:56,228 ¡Te amo! 238 00:15:15,665 --> 00:15:17,416 ¡Por favor no me mates! 239 00:15:17,500 --> 00:15:19,710 Dime la verdad. ¿Me amas? 240 00:15:19,794 --> 00:15:21,587 - ¡Te amo! - ¡Dime la verdad! 241 00:15:21,671 --> 00:15:24,590 ¡Te amo! ¡Por favor no me mates! 242 00:15:24,674 --> 00:15:28,677 ¿Sabes que? Este es el giro final de nuestro pequeño espectáculo. 243 00:15:28,761 --> 00:15:31,096 Estás despedido. 244 00:15:31,180 --> 00:15:32,347 ¡No! 245 00:15:38,271 --> 00:15:39,438 [exhala] 246 00:15:43,443 --> 00:15:45,819 Oh, mierda, tengo que limpiar. 247 00:15:59,542 --> 00:16:00,542 Oh. 248 00:16:04,255 --> 00:16:06,632 ♪ Sólo amor ♪ 249 00:16:06,716 --> 00:16:09,343 ♪ es constante ♪ 250 00:16:09,427 --> 00:16:11,845 ♪ Sólo amor ♪ 251 00:16:11,929 --> 00:16:13,722 ♪ es constante ♪ 252 00:16:15,266 --> 00:16:17,351 ♪ Todo está en tu mente ♪ 253 00:16:19,812 --> 00:16:21,730 ♪ Tal como es ♪ 254 00:16:21,814 --> 00:16:24,149 ♪ Así será ♪ 255 00:16:26,611 --> 00:16:29,863 ♪ Para mí, de eso se trata, yo soy ♪ 256 00:16:33,201 --> 00:16:39,623 ♪ yo soy ♪ 257 00:16:41,417 --> 00:16:43,835 [teléfonos móviles suenan] 258 00:16:43,920 --> 00:16:46,254 [Philip en PA] Muy bien. Bienvenido. 259 00:16:46,339 --> 00:16:49,591 Felicitaciones por ser elegido para este concurso. 260 00:16:49,634 --> 00:16:52,010 No olvides irte Tu celular en la puerta. 261 00:16:52,095 --> 00:16:53,595 Tu equipaje está siendo atendido, 262 00:16:53,680 --> 00:16:57,599 así que por favor continúa a la sala de estar para recibir más instrucciones. 263 00:16:59,894 --> 00:17:03,188 Mmmm. Delicioso, delicioso. 264 00:17:07,402 --> 00:17:08,819 ¡Oh sí! 265 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 Esto es asombroso. 266 00:17:21,749 --> 00:17:23,750 [Chica] ¡Vaya, vaya! 267 00:17:24,794 --> 00:17:26,336 ¡Ah! [todos jadean] 268 00:17:26,421 --> 00:17:27,629 [risas] ¡Dios mío! 269 00:17:27,714 --> 00:17:29,631 ¡Idiota! 270 00:17:29,716 --> 00:17:31,717 - Tienes que relajarte. - Me asustaste, amigo. 271 00:17:31,801 --> 00:17:33,719 Lugar genial. 272 00:17:33,803 --> 00:17:35,679 [Felipe] Muy bien. Escuche 273 00:17:35,763 --> 00:17:38,390 Bienvenido. 274 00:17:38,474 --> 00:17:39,808 Cada uno de ustedes ha sido elegido. 275 00:17:39,892 --> 00:17:43,729 de más de 50.000 Solicitantes de estudiantes universitarios. 276 00:17:43,813 --> 00:17:46,690 Todos los días habrá un nuevo desafío. 277 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 El ganador de cada competencia. 278 00:17:48,484 --> 00:17:50,736 obtiene inmunidad ante la posibilidad de ser eliminado. 279 00:17:50,820 --> 00:17:54,322 Los concursantes restantes debe expulsar a un jugador. 280 00:17:54,407 --> 00:17:57,492 Además de eso, no hay reglas. 281 00:17:57,577 --> 00:18:01,872 Lo que estoy creando es Más interesante que la vida real. 282 00:18:01,956 --> 00:18:05,792 Entonces necesito héroes y necesito villanos. 283 00:18:05,877 --> 00:18:10,213 Primero, quiero escuchar cada papel que vas a desempeñar. 284 00:18:12,717 --> 00:18:16,052 Sí, bueno, soy el chico malo. que tu mamá te advirtió. 285 00:18:16,137 --> 00:18:19,389 [todos ríen] 286 00:18:19,474 --> 00:18:21,558 Um, yo soy el héroe. 287 00:18:21,684 --> 00:18:23,435 Soy una Dixie querida. 288 00:18:23,519 --> 00:18:25,562 Sí es usted. 289 00:18:25,688 --> 00:18:28,982 Bueno, yo soy el sexual. intelectual poético flexible. 290 00:18:29,066 --> 00:18:31,359 ¡Oh! 291 00:18:31,444 --> 00:18:32,986 Claramente. 292 00:18:33,070 --> 00:18:34,696 Es una broma. 293 00:18:34,781 --> 00:18:37,866 Soy... el tipo tonto. Duh. 294 00:18:37,950 --> 00:18:41,244 Supongo que soy yo el tímido. 295 00:18:41,329 --> 00:18:44,831 Yo soy el tímido. Eres el asiático. 296 00:18:44,916 --> 00:18:47,042 Sólo soy un granjero. 297 00:18:47,126 --> 00:18:48,335 Sí, ja. 298 00:18:48,419 --> 00:18:54,007 Y yo soy la bebé latina caliente y picante. 299 00:18:54,091 --> 00:18:55,467 ¡Vaya! 300 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 ¡Trabajalo! 301 00:18:59,847 --> 00:19:02,390 [Felipe] Muy bien. Ahora necesito las peleas verbales. 302 00:19:02,475 --> 00:19:03,809 Necesito las peleas físicas. 303 00:19:03,893 --> 00:19:06,186 Necesito lo emocional averías, ¿vale? 304 00:19:06,270 --> 00:19:07,646 Cuantos más, mejor. 305 00:19:07,730 --> 00:19:11,191 Y por cierto, en el buffet, come todo lo que puedas, 306 00:19:11,275 --> 00:19:14,820 porque después, te vamos a matar de hambre. 307 00:19:14,904 --> 00:19:17,781 Está bien. Buena suerte. 308 00:19:23,955 --> 00:19:24,913 Guau. 309 00:19:24,997 --> 00:19:26,748 Bien, me quedo con el medio. 310 00:19:26,791 --> 00:19:28,333 No es tan malo. 311 00:19:29,752 --> 00:19:31,044 Guau. 312 00:19:32,380 --> 00:19:33,880 Vale, ¿quién quiere emborracharse? 313 00:19:45,810 --> 00:19:47,561 Despierten, muchachos. 314 00:19:47,645 --> 00:19:49,312 - ¡Ey! - Eso es más bien. 315 00:19:49,397 --> 00:19:50,689 No más dormir. 316 00:19:50,773 --> 00:19:52,524 No estamos durmiendo, estamos bebiendo. 317 00:19:52,608 --> 00:19:55,068 - ¿Quién bebe? - Mm-mmm. 318 00:19:55,152 --> 00:19:56,862 Esperar. Entonces, ustedes, ¿Qué piensan ustedes? 319 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 ¿Está todo el giro aquí? 320 00:19:58,531 --> 00:19:59,865 Siempre hay un giro. 321 00:19:59,949 --> 00:20:01,616 Vaya. ¿Fue eso un eco? 322 00:20:01,701 --> 00:20:02,701 ¿Eco? ¿Eco? 323 00:20:02,785 --> 00:20:04,536 - ¡Oh! - ¡Callarse la boca! 324 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 ¡Vamos, vamos! 325 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 No hay absolutamente ningún giro. 326 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 Quiero decir, no hay nada mal con tener 327 00:20:10,418 --> 00:20:12,002 un pequeño cóctel con tu comida. 328 00:20:12,086 --> 00:20:14,546 - Absolutamente. - No hay comida. 329 00:20:14,630 --> 00:20:17,591 ¿Y si el alcohol es un truco? ¿Para eliminar a los débiles? 330 00:20:17,675 --> 00:20:19,301 Oh, quiero decir, vamos, cualquiera aquí... 331 00:20:19,385 --> 00:20:20,552 ¿Hay alguien aquí alcohólico? 332 00:20:20,636 --> 00:20:22,012 Sólo en las reuniones. 333 00:20:22,096 --> 00:20:24,806 Todos los lunes en la iglesia. 334 00:20:24,891 --> 00:20:26,975 Muy bien, chicos, tengo un brindis. 335 00:20:27,059 --> 00:20:29,811 Aquí está para los jugadores. y al juego. 336 00:20:29,896 --> 00:20:31,938 No odies a los jugadores Odio el juego. 337 00:20:32,023 --> 00:20:33,690 [todos] Saludos. 338 00:20:33,816 --> 00:20:34,691 ¡Vaya! 339 00:20:34,817 --> 00:20:37,402 ♪♪ [latín] 340 00:20:37,486 --> 00:20:40,071 ¿Quién quiere un golpe al cuerpo? 341 00:20:40,156 --> 00:20:49,247 Sí, quiero un golpe al cuerpo. 342 00:21:03,638 --> 00:21:06,014 ¡Estilo libre, cariño! 343 00:21:08,768 --> 00:21:10,435 [gritando] 344 00:21:19,862 --> 00:21:21,571 ¡Qué lindo culo! 345 00:21:21,656 --> 00:21:22,864 ¿Quieres culo? 346 00:21:40,466 --> 00:21:41,800 [gritos] 347 00:21:58,943 --> 00:22:00,777 Sigue adelante. 348 00:22:00,903 --> 00:22:03,738 Muy bien, chicos, he estado pensando. 349 00:22:03,823 --> 00:22:06,074 Deberíamos formar un pacto. 350 00:22:06,158 --> 00:22:08,284 Oh sí. Estoy de acuerdo. ¡Vamos a hacerlo! 351 00:22:08,369 --> 00:22:09,828 - ¡Dulce! - Estoy dentro. 352 00:22:09,912 --> 00:22:14,374 Pero no creas que no todos lo hacemos Tenemos nuestros ojos puestos en ti, Tricky Ricky. 353 00:22:14,458 --> 00:22:16,209 No intentes manipularnos ahora. 354 00:22:16,293 --> 00:22:17,627 - ¿Qué? - ¡Ajá! 355 00:22:17,712 --> 00:22:18,920 Somos más inteligentes de lo que crees, hombre. 356 00:22:19,005 --> 00:22:20,046 No intentes jugar con nosotros. 357 00:22:20,131 --> 00:22:21,256 Esperar. ¿Dónde está el amor, chicos? 358 00:22:21,340 --> 00:22:22,257 - Aquí no. - Está bien. 359 00:22:22,341 --> 00:22:24,592 Bien. Saludos al cuarteto. 360 00:22:24,677 --> 00:22:26,261 Ustedes pueden vigilarme. 361 00:22:26,345 --> 00:22:28,263 [todos ríen] 362 00:22:28,347 --> 00:22:30,015 Ahí vamos. 363 00:22:30,099 --> 00:22:31,766 Equipo ganador, cariño. 364 00:22:33,853 --> 00:22:37,689 Mikko, ¿por qué estás sentado? ¿Todo por tu cuenta? 365 00:22:37,773 --> 00:22:39,733 Oh, ya sabes, sólo estoy pensando. 366 00:22:39,817 --> 00:22:43,653 Ya sabes, primeras impresiones. Lo son todo cuando quieres ganar. 367 00:22:43,738 --> 00:22:46,072 Sí, lo sé. Yo, um... 368 00:22:46,157 --> 00:22:47,699 Acabo de hacer un pacto con Ruby. 369 00:22:47,783 --> 00:22:48,700 ¿Sí? 370 00:22:48,784 --> 00:22:50,118 ¿Quieres unirte a nosotros? 371 00:22:50,202 --> 00:22:51,953 Sí, por supuesto que sí. 372 00:22:51,996 --> 00:22:54,164 - ¿En realidad? - Sí. Gracias. 373 00:22:54,248 --> 00:22:55,415 Demonios, sí. 374 00:22:55,499 --> 00:22:57,333 [suspiros] Vale, bueno... 375 00:22:57,418 --> 00:22:59,419 Estoy tan relajado. 376 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Gracias. 377 00:23:00,629 --> 00:23:01,546 Estoy fuera. 378 00:23:01,630 --> 00:23:03,882 Buenas noches a todos. 379 00:23:03,966 --> 00:23:05,967 Nos vemos. 380 00:23:06,052 --> 00:23:07,385 Nos vemos en un rato. 381 00:23:07,470 --> 00:23:08,887 Sí. Em, estoy fuera. 382 00:23:08,971 --> 00:23:11,097 Estoy cansado y relajado y esas cosas. 383 00:23:14,810 --> 00:23:16,561 ¿Sabes que? 384 00:23:16,645 --> 00:23:19,773 Formando el pacto un poco Se siente como si ya hubiera ganado. 385 00:23:19,857 --> 00:23:22,901 Bueno, yo... mi objetivo es ganar. 386 00:23:27,323 --> 00:23:29,866 ¿Qué crees que estás haciendo exactamente? 387 00:23:29,992 --> 00:23:33,203 Sólo volvía por unos segundos. 388 00:23:34,789 --> 00:23:36,873 ¿Sabes que? Todos los golpes al cuerpo a un lado, 389 00:23:36,999 --> 00:23:38,917 Sé exactamente lo que estás haciendo. 390 00:23:39,001 --> 00:23:41,628 Sólo lo estás intentando para ganarme mi confianza para asegurar su voto. 391 00:23:41,712 --> 00:23:43,588 No estoy tratando de ganarme tu confianza. 392 00:23:43,672 --> 00:23:47,383 solo lo estoy intentando para recibir un lindo beso amistoso. 393 00:23:47,468 --> 00:23:48,593 Pero lo entiendo. No, lo entiendo. 394 00:23:48,677 --> 00:23:50,345 Te respeto, ¿sabes? 395 00:23:50,429 --> 00:23:56,518 Vine aquí con la esperanza de conocer a una buena chica. Y eres una linda chica sureña. 396 00:24:04,401 --> 00:24:05,652 - Espera, espera. - Hola. 397 00:24:05,736 --> 00:24:07,237 [se aclara la garganta] 398 00:24:07,321 --> 00:24:11,783 Ver, generalmente cuando Doy mis masajes de clase mundial. 399 00:24:11,867 --> 00:24:12,784 ¿Mmmm? 400 00:24:12,868 --> 00:24:17,122 Estoy un poco acostumbrado a terminarlos. con final feliz, ¿sabes? 401 00:24:17,206 --> 00:24:19,332 Final feliz. 402 00:24:19,416 --> 00:24:22,710 [hablando español] 403 00:24:22,795 --> 00:24:24,420 Está bien. 404 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 Entonces... 405 00:24:26,048 --> 00:24:28,800 en estos finales felices, 406 00:24:28,884 --> 00:24:34,139 ¿Esto significa que lo harías? tal vez... ¿comenzar aquí mismo? 407 00:24:34,223 --> 00:24:36,766 Ya sabes... área del cuello 408 00:24:36,851 --> 00:24:38,685 y luego... 409 00:24:38,769 --> 00:24:40,436 aquí abajo? 410 00:24:41,814 --> 00:24:44,691 Y luego... 411 00:24:44,775 --> 00:24:46,734 terminar... 412 00:24:46,819 --> 00:24:48,611 ahí abajo? 413 00:24:48,696 --> 00:24:50,989 Sí, sí. 414 00:24:54,076 --> 00:24:56,619 Me encanta practicar deportes. 415 00:24:58,080 --> 00:25:01,541 [susurrando] Pero no me gustan los bates y las pelotas. 416 00:25:03,252 --> 00:25:04,711 [suspiros] 417 00:25:06,297 --> 00:25:07,797 [risas] 418 00:25:07,882 --> 00:25:10,633 Eso es, Techno. 419 00:25:10,718 --> 00:25:12,635 Ay yi yi. 420 00:25:12,720 --> 00:25:15,638 -Utah. - Sí. 421 00:25:15,723 --> 00:25:18,808 ¿Qué haces en Utah? 422 00:25:18,893 --> 00:25:21,269 Está un poco por ahí, ¿eh? 423 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 Sí, está un poco lejos. 424 00:25:22,938 --> 00:25:24,522 Pero trabajo en un rancho. 425 00:25:24,607 --> 00:25:27,150 Ya sabes, gallinas cerdos, caballos, ganado vacuno, ese tipo de cosas. 426 00:25:27,234 --> 00:25:28,693 Aunque es muy divertido. 427 00:25:28,777 --> 00:25:30,737 Creo que te gustaría. 428 00:25:30,821 --> 00:25:32,739 [burlándose] Trabajo en un rancho con gallinas y cerdos. 429 00:25:32,823 --> 00:25:34,532 Es muy divertido. 430 00:25:34,617 --> 00:25:36,242 [risas] Oh, eso es tan triste. 431 00:25:36,327 --> 00:25:38,912 Entonces, eh... 432 00:25:38,996 --> 00:25:41,581 tienes novia? 433 00:25:41,665 --> 00:25:43,917 No, no, no. 434 00:25:47,546 --> 00:25:50,632 Estaba pensando que podríamos ayudarnos unos a otros, ¿sabes? 435 00:25:50,716 --> 00:25:53,843 Parece que están formando una alianza. 436 00:25:53,928 --> 00:25:58,306 No me expulses, No te expulsaré. 437 00:25:58,390 --> 00:26:00,266 ¿Qué dices? 438 00:26:00,351 --> 00:26:05,230 Bueno, Mikko y yo hicimos un pacto. entonces tendrías que unirte a nosotros. 439 00:26:07,274 --> 00:26:09,525 Bueno. 440 00:26:09,610 --> 00:26:12,487 Pero primero debes dejarme iniciarte. 441 00:26:12,571 --> 00:26:13,988 Bueno. 442 00:26:19,411 --> 00:26:21,704 [risas] 443 00:26:21,789 --> 00:26:23,665 ¡Iniciación, cariño! 444 00:26:26,168 --> 00:26:28,336 ¿Puedo sentarme? 445 00:26:28,420 --> 00:26:29,963 Seguro. 446 00:26:31,590 --> 00:26:33,675 Te veías muy bien hoy en la piscina. 447 00:26:33,759 --> 00:26:35,260 Gracias. 448 00:26:36,637 --> 00:26:38,805 Entonces vas a UCSB, ¿verdad? 449 00:26:38,889 --> 00:26:40,431 Sí. 450 00:26:40,516 --> 00:26:42,850 - ¿Te gusta? - Sí. 451 00:26:42,935 --> 00:26:44,519 ¿Y tú qué estás estudiando? 452 00:26:44,603 --> 00:26:45,561 Diseño. 453 00:26:45,646 --> 00:26:47,063 - Diseño. - Sí. 454 00:26:49,316 --> 00:26:52,568 Um, yo solía ser modelo, así que... 455 00:26:52,653 --> 00:26:55,238 Me interesé más en... no lo sé, 456 00:26:55,322 --> 00:26:58,366 detrás de la cámara y armar desfiles de moda 457 00:26:58,450 --> 00:27:01,452 y diseñar ropa, cosas así. 458 00:27:05,124 --> 00:27:07,375 Mientras hablas volúmenes de pasiones lejanas, 459 00:27:07,459 --> 00:27:10,295 éxito a través de la moda, 460 00:27:10,379 --> 00:27:11,546 entre líneas de retórica, 461 00:27:11,630 --> 00:27:13,381 Vislumbro tu alma. 462 00:27:13,465 --> 00:27:14,882 No habla de gracia física, 463 00:27:14,967 --> 00:27:17,510 cintura delgada, trasero, un rostro hermoso. 464 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 Pero vi una química, 465 00:27:19,138 --> 00:27:20,346 emisiones de energía positiva, 466 00:27:20,431 --> 00:27:22,515 cómo nuestra conectividad crea tal sinergia, 467 00:27:22,599 --> 00:27:27,645 Por eso predigo, pronosticar, pronosticar, a tiempo 468 00:27:27,730 --> 00:27:29,897 Estoy seguro de conocerte bien. 469 00:27:31,984 --> 00:27:33,443 Guau. 470 00:27:33,527 --> 00:27:36,612 Palabras habladas, cosas poéticas, 471 00:27:36,697 --> 00:27:40,616 son uno de los muchos, Muchas cosas las hago muy bien. 472 00:27:40,701 --> 00:27:43,161 Poeta de rap de la Ivy League. 473 00:27:43,245 --> 00:27:44,662 Pero no puedo atribuirme todo el mérito. 474 00:27:52,338 --> 00:27:53,629 [tos] 475 00:27:55,382 --> 00:27:56,799 Supongo que no. 476 00:27:56,884 --> 00:27:58,301 ¿Qué? 477 00:28:00,179 --> 00:28:03,264 Muy bien, Techno, esto se está poniendo triste. 478 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 ¿Crees que estos pantalones se ven? ¿Demasiado apretado en mi trasero? 479 00:28:05,642 --> 00:28:08,978 ¿Estos pantalones azules? ¿Eh? 480 00:28:09,063 --> 00:28:11,272 Están un poco apretados. 481 00:28:15,152 --> 00:28:17,278 ¿Crees que necesito, como, ¿Liposucción o algo así? 482 00:28:17,321 --> 00:28:19,697 [suavemente] Vaya. 483 00:28:19,782 --> 00:28:24,285 Tienes un cabello increíble. 484 00:28:24,328 --> 00:28:25,703 [risas] 485 00:28:25,788 --> 00:28:27,747 Déjalo caer, Rapunzel. 486 00:28:27,831 --> 00:28:29,999 Muéstranos esos mechones dorados. 487 00:28:30,084 --> 00:28:31,292 [ambos ríen] 488 00:28:31,377 --> 00:28:34,087 Ella es hermosa. 489 00:28:44,848 --> 00:28:45,932 [risas] ¿Qué fue eso? 490 00:28:46,016 --> 00:28:48,684 Me quitaste el libro de la mano. 491 00:28:48,769 --> 00:28:50,770 Lo siento. ¡Jesús Cristo! 492 00:28:50,854 --> 00:28:52,980 Cuidado, Barbie Malibú. 493 00:28:53,065 --> 00:28:54,732 ¡Lo siento, Tex! 494 00:28:54,817 --> 00:28:58,528 ¡Diablos, no! 495 00:28:58,612 --> 00:29:00,780 ¡Callarse la boca! 496 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 [todos gritando[ 497 00:29:02,574 --> 00:29:04,617 ♪♪ [roca] 498 00:29:19,341 --> 00:29:21,259 [todos gruñen] 499 00:29:21,343 --> 00:29:23,094 [Felipe] Muy bien, chicos. 500 00:29:23,178 --> 00:29:26,931 Los nueve tienen posibilidades de ganar. un millón de dólares. 501 00:29:27,057 --> 00:29:29,809 Te meterás en el ataúd y cierra la tapa sobre ti mismo. 502 00:29:29,893 --> 00:29:31,602 Y se bloqueará. 503 00:29:31,687 --> 00:29:36,232 Dentro, debes encontrar la llave. para abrir la cerradura desde el interior. 504 00:29:36,358 --> 00:29:39,444 El primero que sale recibe una sorpresa especial. 505 00:29:39,528 --> 00:29:40,862 ¿Están todos listos? 506 00:29:40,946 --> 00:29:43,281 - Sí. Sí. - Listo. 507 00:29:43,365 --> 00:29:45,074 - Vamos a hacerlo. - Sí. 508 00:29:45,159 --> 00:29:48,119 Está bien. Entra, cierra las tapas. 509 00:29:50,998 --> 00:29:52,957 [gritando, gimiendo] 510 00:30:01,884 --> 00:30:02,884 [gritando] 511 00:30:16,982 --> 00:30:19,192 ¡Puaj! 512 00:30:19,276 --> 00:30:20,693 ¡Puedo hacer esto! 513 00:30:20,777 --> 00:30:22,820 [murmullo] 514 00:30:22,905 --> 00:30:24,655 ¡Ay! 515 00:30:24,740 --> 00:30:26,407 [murmullo] 516 00:30:33,582 --> 00:30:35,291 [llorando] 517 00:30:48,555 --> 00:30:50,640 [gemidos] 518 00:30:51,975 --> 00:30:53,267 [jadeos] 519 00:30:53,352 --> 00:30:57,021 [gritando] 520 00:30:57,105 --> 00:30:58,648 [golpes] 521 00:30:58,732 --> 00:30:59,815 ¡Date prisa! 522 00:31:03,445 --> 00:31:08,324 Oh, ¿se sienten ustedes? ¿un poco claustrofóbico? 523 00:31:08,450 --> 00:31:10,368 Lo siento mucho. 524 00:31:10,452 --> 00:31:13,329 [todos golpeando, gritando] 525 00:31:15,374 --> 00:31:19,293 ¡Está bien! ¡Déjame salir! 526 00:31:19,378 --> 00:31:20,378 ¡Déjenme salir de aquí! 527 00:31:20,462 --> 00:31:22,588 Sólo sigue adelante. Lo tienes, niña. 528 00:31:22,673 --> 00:31:24,715 [gritos] 529 00:31:24,800 --> 00:31:26,676 ¡Déjenme salir de aquí! 530 00:31:31,848 --> 00:31:34,642 [Felipe] ¡Y Ruby es la ganadora! 531 00:31:34,726 --> 00:31:40,064 Ruby, sería muy amable. y salvar a tus amigos perdedores? 532 00:31:40,148 --> 00:31:41,774 [jadeando] 533 00:31:41,858 --> 00:31:44,652 [Jenny] ¡Abre la puerta! 534 00:31:44,736 --> 00:31:45,987 Aférrate. 535 00:31:53,245 --> 00:31:54,245 [gritos] 536 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 ¿Estás bien? 537 00:32:10,554 --> 00:32:12,763 [Felipe] Rubí, ¿cómo lo hiciste? 538 00:32:12,848 --> 00:32:14,849 Sólo intenté mantener la calma. 539 00:32:14,933 --> 00:32:16,017 Bueno, adivina qué. 540 00:32:16,101 --> 00:32:18,644 ¡Ruby gana el premio especial! 541 00:32:18,729 --> 00:32:20,521 ¡Hurra! 542 00:32:21,940 --> 00:32:23,774 - Buen trabajo, Rubí. - ¡Muy bien, Rubí! 543 00:32:23,859 --> 00:32:27,820 - ¡Oh, dulce! - ¡De ninguna manera! 544 00:32:27,904 --> 00:32:30,573 ¡Esto es asombroso! 545 00:32:30,657 --> 00:32:33,034 [ambos gritando] 546 00:32:33,118 --> 00:32:35,953 [jadeos] ¡Sí! 547 00:32:36,038 --> 00:32:38,039 ¡Mmm! Tengo tanta hambre. 548 00:32:38,123 --> 00:32:40,333 ¡Tienes jacuzzi, mujer! 549 00:32:40,417 --> 00:32:45,046 Supongo que solo soy ¡Tendré que meterme en el jacuzzi! 550 00:32:45,130 --> 00:32:46,422 ¡Vaya! 551 00:32:46,548 --> 00:32:48,466 ¡Vengo a unirme a vosotros! 552 00:33:00,771 --> 00:33:02,730 Ahora que... 553 00:33:02,814 --> 00:33:05,232 eso es asombroso. 554 00:33:10,947 --> 00:33:12,156 [Felipe] ¡Él está a la cabeza! 555 00:33:12,240 --> 00:33:13,658 ¡Él lo hará! 556 00:33:13,742 --> 00:33:14,784 - ¡Él lo va a hacer! - [suena el timbre] 557 00:33:14,868 --> 00:33:17,119 ¡Felicidades, Tecno! 558 00:33:17,204 --> 00:33:19,664 ¡Sí! ¡Esta noche tendré la cuna! 559 00:33:19,748 --> 00:33:23,292 [Felipe] Todavía no, Techno. 560 00:33:23,377 --> 00:33:25,586 Necesito que hagas algo. 561 00:33:25,629 --> 00:33:29,173 lo que quiero que hagas es empujar a Jack a la piscina. 562 00:33:29,257 --> 00:33:30,466 - ¿Qué? - ¿Qué? 563 00:33:30,592 --> 00:33:32,301 Todas las claves están en la parte inferior. 564 00:33:32,386 --> 00:33:34,136 - Uh-uh. - Se ahogará. 565 00:33:34,221 --> 00:33:36,764 Bueno, no si encuentra la llave correcta. 566 00:33:36,848 --> 00:33:38,766 ¡Eso es como 9 pies de profundidad, hombre! ¡Eso es una locura! 567 00:33:38,850 --> 00:33:43,270 [Felipe] Empuja a Jack a la piscina. 568 00:33:43,355 --> 00:33:45,606 Vamos. 569 00:33:48,402 --> 00:33:49,485 [tecno] No, no. 570 00:33:49,611 --> 00:33:51,904 Esto es una broma, ¿verdad? Esto tiene que ser una broma. 571 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 Supongo que Techno no quiero ser el ganador. 572 00:33:54,741 --> 00:33:59,870 Quien empuje al Techno a la piscina es el ganador. 573 00:34:03,083 --> 00:34:05,835 ¡Hasta la vista! ¡Oye! 574 00:34:05,919 --> 00:34:07,837 [Felipe] Felicitaciones, Jack. 575 00:34:07,921 --> 00:34:10,214 [todos gritando, chillando] 576 00:34:10,298 --> 00:34:11,966 [Jack] ¡Soy el ganador! 577 00:34:12,050 --> 00:34:15,636 ¡Alguien tiene que hacer algo! 578 00:34:15,721 --> 00:34:16,887 ¿Dónde están los buzos? 579 00:34:16,972 --> 00:34:18,556 ¡Las llaves! 580 00:34:18,640 --> 00:34:21,016 ¡Alguien tiene que hacer algo! 581 00:34:24,980 --> 00:34:28,774 ¡Necesitamos buzos! ¡Necesitamos ayuda! 582 00:34:28,859 --> 00:34:29,859 ¡Vamos! 583 00:34:29,943 --> 00:34:32,319 ¡Necesitamos jodida ayuda! 584 00:34:38,660 --> 00:34:40,494 [todos hablando] 585 00:34:43,957 --> 00:34:45,249 ¡Jack! 586 00:34:58,805 --> 00:35:00,473 ¡Tráiganlo! 587 00:35:00,557 --> 00:35:02,892 ¡Está bien! ¡Está bien! 588 00:35:08,482 --> 00:35:10,691 [todos hablando] 589 00:35:23,288 --> 00:35:25,498 No entiendo este concurso. 590 00:35:25,582 --> 00:35:28,000 ¿Qué quieres decir? 591 00:35:28,084 --> 00:35:31,712 ¿No lo encuentras? un poco raro, ¿algo de esto? 592 00:35:31,755 --> 00:35:35,049 Sí, pero así es como Estas cosas funcionan, Rube. 593 00:35:35,133 --> 00:35:36,717 Sólo están tratando de asustarnos. 594 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 Están tratando de asustarnos. 595 00:35:37,886 --> 00:35:40,304 Esto es una tontería. 596 00:35:40,388 --> 00:35:42,515 No sé si quiero seguir adelante. 597 00:35:42,599 --> 00:35:46,769 Vamos, quedémonos ahí por dos días. y ver cómo va. 598 00:35:46,853 --> 00:35:48,813 Es un millón de dólares, Ruby. 599 00:35:48,897 --> 00:35:50,773 ¿Sabes que? 600 00:35:50,857 --> 00:35:53,609 Sólo necesito un minuto para pensar, ¿vale? 601 00:35:53,735 --> 00:35:54,985 [suspiros] 602 00:35:55,070 --> 00:35:56,654 Entraré en un rato. 603 00:35:56,738 --> 00:35:59,031 - ¿Seguro? - Sí. 604 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 Está bien, está bien. 605 00:36:21,179 --> 00:36:22,638 [todos hablando] 606 00:36:23,974 --> 00:36:26,308 [Philip] ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguno de ustedes vio a Ruby? 607 00:36:26,393 --> 00:36:29,436 Sí, la dejé junto a la piscina. 608 00:36:29,521 --> 00:36:31,647 Bueno, ella dijo que quería pensar por un minuto. 609 00:36:31,773 --> 00:36:33,899 Iré a buscarla. 610 00:36:37,779 --> 00:36:39,154 Esto es una locura. 611 00:36:39,239 --> 00:36:40,656 ¿Rubí? 612 00:36:42,701 --> 00:36:44,577 ¿Palurdo? 613 00:36:56,548 --> 00:36:58,716 Bueno. Así que no hay señales de ella. 614 00:36:58,800 --> 00:37:01,510 Pero encontré su collar en la piscina. 615 00:37:01,595 --> 00:37:03,220 [Felipe] ¿Gina? 616 00:37:03,305 --> 00:37:05,890 Rubí renunció. 617 00:37:05,974 --> 00:37:07,308 ¿Qué? 618 00:37:07,392 --> 00:37:09,685 Gina, Ruby ha sido enviada a casa. 619 00:37:09,811 --> 00:37:12,897 Y, uh, tengo algunos Malas noticias para ti también. 620 00:37:12,981 --> 00:37:14,815 Parece que a ti también te van a enviar a casa. 621 00:37:18,695 --> 00:37:20,404 ¿Me vas a enviar a casa? 622 00:37:20,488 --> 00:37:24,825 Se parece a todos tus amigos. decidió rechazarte. 623 00:37:26,328 --> 00:37:27,620 ¿Por qué? 624 00:37:29,205 --> 00:37:31,165 Fuiste el último en ver a Ruby. 625 00:37:31,249 --> 00:37:33,709 Si ella se estuviera volviendo loca, deberías haber sido solidario. 626 00:37:33,835 --> 00:37:37,546 ¿Hablas en serio? ¿Me vas a culpar por eso? 627 00:37:37,631 --> 00:37:40,174 Bueno, Gina, 628 00:37:40,258 --> 00:37:44,053 ¿Ruby en algún momento indicó que ella ¿Estaba angustiado o molesto? 629 00:37:44,137 --> 00:37:47,264 No, ella sólo dijo que quería sentarse junto a la piscina por un minuto. 630 00:37:47,349 --> 00:37:50,726 Bueno, ¿entonces le preguntaste si ¿Necesitaba o quería alguna compañía? 631 00:37:50,852 --> 00:37:53,437 No, no le pregunté si quería o necesitaba compañía. 632 00:37:53,521 --> 00:37:55,689 Desde cuando no le pregunta a alguien si quieren compañía mal? 633 00:37:55,774 --> 00:37:58,275 Entonces estás diciendo que no le preguntaste. 634 00:37:58,360 --> 00:38:00,069 Así que básicamente la abandonaste. en su momento de necesidad? 635 00:38:00,153 --> 00:38:02,947 Jack, deja con esta mierda de abogado, ¿vale? 636 00:38:03,031 --> 00:38:04,657 ¿Sabes que? ¡Suficiente! 637 00:38:04,741 --> 00:38:06,784 Lo siento, ¿vale? 638 00:38:06,868 --> 00:38:10,287 Gina, todos lo sentimos mucho. 639 00:38:11,623 --> 00:38:13,666 No puedo creerles, muchachos. 640 00:38:13,792 --> 00:38:17,461 Quiero decir, ¿ninguno de ustedes lo encuentro realmente extraño 641 00:38:17,545 --> 00:38:20,381 ¿Que Ruby dejó su collar en la piscina? 642 00:38:20,465 --> 00:38:22,633 ¿No lo buscaría al menos? antes de que ella se fuera? 643 00:38:22,717 --> 00:38:24,677 [Felipe] No podemos detener el espectáculo por el collar de Ruby. 644 00:38:24,761 --> 00:38:27,179 Nos aseguraremos ella recibe su collar. 645 00:38:29,683 --> 00:38:30,766 Bien. 646 00:38:33,395 --> 00:38:35,813 Oh. ¿Sabes que? 647 00:38:35,897 --> 00:38:37,690 Votarme fuera... 648 00:38:37,774 --> 00:38:40,275 Es en realidad un muy buen movimiento estratégico. 649 00:38:40,360 --> 00:38:44,279 Porque aquí todo el mundo lo sabe. que soy el favorito, 650 00:38:44,364 --> 00:38:46,240 y eso es una conspiración. 651 00:38:46,324 --> 00:38:47,574 No es una conspiración. 652 00:38:47,659 --> 00:38:49,576 Nos hizo votar por alguien, y votamos por ti. 653 00:38:49,661 --> 00:38:52,663 [hablando español] 654 00:38:58,044 --> 00:38:59,169 [Felipe] ¡Ya basta de esto, Gina! 655 00:38:59,254 --> 00:39:00,629 ¡Te enviarán a casa! 656 00:39:00,714 --> 00:39:03,966 [Gina habla español] 657 00:39:05,176 --> 00:39:06,552 Ustedes chicos, 658 00:39:06,636 --> 00:39:09,013 Te veré en la mañana. 659 00:39:54,350 --> 00:39:55,684 [el hombre se ríe] 660 00:39:58,021 --> 00:39:59,188 Esto... 661 00:39:59,272 --> 00:40:01,648 Esto es una broma, ¿verdad? 662 00:40:01,733 --> 00:40:05,027 [Gina se ríe] ¿Qué es gracioso? 663 00:40:30,428 --> 00:40:34,056 ¡Oh, no! ¡No! ¡Por favor! 664 00:40:34,140 --> 00:40:35,682 ¡Por favor! 665 00:40:35,767 --> 00:40:40,687 ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas! 666 00:40:40,772 --> 00:40:43,023 ¡Por favor! ¡Por favor! 667 00:40:43,066 --> 00:40:45,776 [hablando español] 668 00:40:54,327 --> 00:40:55,869 Por favor. 669 00:40:59,541 --> 00:41:01,291 Por favor. 670 00:41:21,146 --> 00:41:23,230 ¡No! ¡No! ¡No! 671 00:41:23,314 --> 00:41:24,606 ¡No! ¡No! 672 00:41:30,113 --> 00:41:39,830 [gritando] 673 00:41:54,721 --> 00:41:56,513 ¿Qué estás haciendo aquí? 674 00:41:56,598 --> 00:41:58,432 Se supone que no deberías estar en esta habitación. 675 00:41:58,516 --> 00:42:00,726 Este concurso está muy jodido. 676 00:42:00,810 --> 00:42:02,811 No hay reglas. 677 00:42:02,896 --> 00:42:04,313 Así que voy a inventar el mío propio. 678 00:42:04,397 --> 00:42:07,107 ¿Te importa si me uno a ti? 679 00:42:07,150 --> 00:42:09,109 Sé mi invitado. 680 00:42:18,912 --> 00:42:21,038 Ni lo pienses. 681 00:42:22,665 --> 00:42:24,625 [susurrando, ininteligible] 682 00:43:04,666 --> 00:43:05,874 Ah. 683 00:43:05,959 --> 00:43:08,085 [Felipe] Muy bien, chicos. 684 00:43:08,169 --> 00:43:09,336 Sólo quedan siete de ustedes 685 00:43:09,420 --> 00:43:11,797 competir por ¡el millón de dólares! 686 00:43:11,881 --> 00:43:14,174 [aplausos] 687 00:43:14,217 --> 00:43:16,718 Como todos sabéis, 688 00:43:16,803 --> 00:43:20,180 un desafío es continuo, la falta de comida. 689 00:43:20,223 --> 00:43:23,100 Estoy seguro de que estáis todos hambrientos. 690 00:43:23,184 --> 00:43:25,018 Sin embargo, en este desafío, 691 00:43:25,103 --> 00:43:30,023 cada uno de ustedes se va a enfrentar con un miedo muy primario. 692 00:43:30,108 --> 00:43:31,525 ¡Sangre! 693 00:43:31,609 --> 00:43:33,694 [todos gruñen] 694 00:43:33,778 --> 00:43:35,821 ¡Me gusta la sangre! 695 00:43:35,905 --> 00:43:38,198 Pero si lo logras, tendrás una comida. 696 00:43:38,283 --> 00:43:40,742 - ¡Vaya, vaya! - ¡Sí! 697 00:43:40,827 --> 00:43:42,202 ¡Tengo hambre! 698 00:43:43,204 --> 00:43:45,747 Mmm ñam ñam. 699 00:43:45,832 --> 00:43:48,000 Mmmmmmmm. [risas] 700 00:43:48,084 --> 00:43:50,460 [Felipe] ¡Bobby, abre la cortina! 701 00:43:53,881 --> 00:43:55,757 [todos jadean] 702 00:43:55,842 --> 00:43:58,093 - ¡Hombre! - ¡Oh, hombre! 703 00:43:58,219 --> 00:43:59,469 [risas] 704 00:43:59,554 --> 00:44:00,679 ¿En cámara? 705 00:44:00,763 --> 00:44:02,514 Y van a transmitir esto por completo. 706 00:44:02,598 --> 00:44:08,270 Cada uno de ustedes tiene que recortar y pieza comestible con tu nombre. 707 00:44:08,354 --> 00:44:10,772 Y luego lo almorzarás. 708 00:44:10,857 --> 00:44:12,482 Asqueroso, amigo. 709 00:44:12,567 --> 00:44:13,608 Pero ten cuidado. 710 00:44:13,693 --> 00:44:15,902 Si cortas la pieza equivocada, se pone muy sangriento. 711 00:44:15,987 --> 00:44:18,155 - Estás bromeando. - Hazlo. 712 00:44:20,325 --> 00:44:22,659 ¿Qué obtienes? 713 00:44:22,744 --> 00:44:24,369 ¡Una costilla! 714 00:44:24,454 --> 00:44:25,412 ¡Dios mío! 715 00:44:25,496 --> 00:44:27,539 - ¿Qué obtiene? - Una costilla. 716 00:44:27,623 --> 00:44:31,960 ¡Ughhh! 717 00:44:32,045 --> 00:44:34,880 Ay dios mío. 718 00:44:34,964 --> 00:44:37,299 ¡Ay dios mío! 719 00:44:37,383 --> 00:44:38,675 Ese tonto está sangrando. 720 00:44:38,760 --> 00:44:41,094 ¡Vaya, vaya! 721 00:44:41,179 --> 00:44:42,095 ¡Sí! 722 00:44:42,180 --> 00:44:43,347 ¡Eso es asqueroso! 723 00:44:43,431 --> 00:44:45,807 Tengo un gran trozo de carne. 724 00:44:47,393 --> 00:44:48,852 - ¡Bla! - ¡Aahhh! 725 00:44:57,445 --> 00:44:58,945 ¡Oh! ¡Mierda! 726 00:44:59,030 --> 00:45:00,572 ¡Córtalo y hazlo! 727 00:45:02,075 --> 00:45:03,700 - ¡Buen trabajo! - ¡Vamos! 728 00:45:03,785 --> 00:45:06,495 ¡Buen trabajo! ¡Buena chica! ¡Vamos! 729 00:45:13,628 --> 00:45:16,380 [todos hablando] 730 00:45:16,464 --> 00:45:18,715 ¡Vamos! 731 00:45:18,800 --> 00:45:21,093 ¡Córtalo! 732 00:45:23,888 --> 00:45:25,555 [todos hablando] 733 00:45:37,443 --> 00:45:39,694 ¡Aarrgghh! 734 00:45:47,912 --> 00:45:49,913 Sería mejor si estuviera cocido, Jack. 735 00:45:49,997 --> 00:45:52,958 ¿Por qué? He oído que te gusta la carne cruda. 736 00:45:53,042 --> 00:45:54,751 No, no me gusta la carne cruda. 737 00:45:54,836 --> 00:45:57,712 Oh, Sr. Hee-Haw de allá le gusta la carne cocida. 738 00:45:57,797 --> 00:45:59,756 Me gusta que haya funcionado. 739 00:45:59,841 --> 00:46:01,425 ¿Qué es esta mierda? 740 00:46:01,509 --> 00:46:02,884 Probablemente sea el revestimiento del estómago de la vaca. 741 00:46:02,969 --> 00:46:06,054 Oye, Colin, cuando te enfades, ¿bates tu carne? 742 00:46:06,139 --> 00:46:07,764 Eso fue cursi. 743 00:46:07,849 --> 00:46:10,183 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Estúpido! 744 00:46:11,185 --> 00:46:13,437 [tira el tenedor] ¿Estás bien? 745 00:46:15,731 --> 00:46:16,690 [tos] 746 00:46:16,774 --> 00:46:17,732 ¿Vomitó? 747 00:46:17,817 --> 00:46:19,359 ¿Estás bien? 748 00:46:19,444 --> 00:46:20,777 [tos] 749 00:46:20,862 --> 00:46:23,363 [Felipe] Algunas veces se gana y otras se pierden, Mikko. 750 00:46:23,406 --> 00:46:24,781 Haz las maletas. 751 00:46:24,866 --> 00:46:26,783 Adiós, Mary Kate. 752 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 Ashley y yo te extrañaremos. 753 00:46:28,453 --> 00:46:29,828 - ¡Callarse la boca! - ¡Vete a la mierda! 754 00:46:32,498 --> 00:46:35,459 [Felipe] ¡Hola Mikko! 755 00:46:35,543 --> 00:46:37,377 Hola. 756 00:46:37,420 --> 00:46:39,796 Sólo quería hablar contigo antes de que te vayas. 757 00:46:39,881 --> 00:46:42,507 Está bien, está bien. 758 00:46:42,592 --> 00:46:43,758 Hablemos. 759 00:46:43,843 --> 00:46:45,385 Bueno--[se aclara la garganta]-- Primero, 760 00:46:45,428 --> 00:46:50,390 Quiero decirte que te estoy mirando ahora mismo mientras hablamos. 761 00:46:51,767 --> 00:46:54,394 Estoy en el baño. No puedes estar mirándome. 762 00:46:54,479 --> 00:46:57,022 Oye, no estoy mintiendo. 763 00:46:57,106 --> 00:47:01,735 ¿Por qué no haces algo? y te diré lo que hiciste. 764 00:47:05,615 --> 00:47:06,781 ¡Oh! 765 00:47:06,866 --> 00:47:08,450 ¡Gestos obscenos! 766 00:47:08,534 --> 00:47:10,535 Vamos, muéstrame tus tetas. 767 00:47:10,620 --> 00:47:12,621 ¿Nos estás mirando en el baño? 768 00:47:12,705 --> 00:47:13,955 Eres un hijo de puta enfermo. 769 00:47:14,040 --> 00:47:15,624 [risas] 770 00:47:17,585 --> 00:47:19,127 [gritos] 771 00:47:19,212 --> 00:47:20,545 [risas] 772 00:47:25,968 --> 00:47:27,260 ¡Ah! 773 00:47:27,345 --> 00:47:28,887 [gritos] 774 00:48:00,753 --> 00:48:02,379 ¡Ahhh! 775 00:48:38,499 --> 00:48:40,750 Ella orinó. 776 00:48:47,800 --> 00:48:50,010 ¡Aaahhh! 777 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 [gritando] 778 00:48:51,929 --> 00:48:53,847 [risas] 779 00:48:56,225 --> 00:48:57,851 [golpeando la puerta] 780 00:48:59,979 --> 00:49:04,357 Muy bien, sólo quedan seis de ustedes. ¡Para competir por el millón de dólares! 781 00:49:04,442 --> 00:49:06,860 [todos aplaudiendo] 782 00:49:08,446 --> 00:49:09,654 [Felipe] En este desafío, 783 00:49:09,739 --> 00:49:11,531 os cazaréis unos a otros con pistolas de paintball. 784 00:49:11,574 --> 00:49:14,159 El concursante que ha recibido un disparo. la menor cantidad de veces, 785 00:49:14,243 --> 00:49:15,660 por supuesto, es el ganador. 786 00:49:15,745 --> 00:49:18,163 Nadie puede esconderse o evitar la acción. 787 00:49:18,247 --> 00:49:22,042 Tienes diez segundos antes de empezar a disparar. 788 00:49:22,126 --> 00:49:23,335 ¡Ir! 789 00:49:23,419 --> 00:49:24,461 1 0... 790 00:49:24,545 --> 00:49:25,545 9... 791 00:49:25,630 --> 00:49:26,838 8... 792 00:49:26,922 --> 00:49:28,173 7... 793 00:49:28,257 --> 00:49:29,341 6... 794 00:49:29,425 --> 00:49:30,592 5... 795 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 4... 796 00:49:31,761 --> 00:49:32,844 3... 797 00:49:32,928 --> 00:49:35,180 2...1. 798 00:49:42,855 --> 00:49:44,731 [pistolas de paintball disparando, chicas gritando] 799 00:50:32,697 --> 00:50:35,323 ¿Qué estás haciendo? Eres el conductor. 800 00:50:35,408 --> 00:50:38,201 Yo también soy jugador. 801 00:50:38,285 --> 00:50:39,703 Entonces, ¿dónde está tu pistola de pintura? 802 00:50:39,787 --> 00:50:41,329 Justo aquí. 803 00:50:41,414 --> 00:50:42,831 [risas] Estás muerto. 804 00:50:42,915 --> 00:50:44,999 ¡Mierda! 805 00:50:46,669 --> 00:50:47,836 ¿Estás loco? 806 00:50:47,920 --> 00:50:51,715 Supongo que olvidé contarte sobre esta parte. Tecno. 807 00:50:51,799 --> 00:50:53,842 [risas] Sólo te estoy poniendo a prueba. 808 00:50:53,926 --> 00:50:56,636 Me gusta tu estilo, Techno. 809 00:50:56,721 --> 00:50:59,514 ¿Qué está pasando aquí? ¿Me perdí algo? 810 00:50:59,640 --> 00:51:02,225 - Sí, te falta algo. - ¿Qué? 811 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Está bien. Escuche 812 00:51:07,106 --> 00:51:10,400 Recuerda esa parte en Average Joe 813 00:51:10,484 --> 00:51:12,152 ¿De dónde sacaron a todos estos macizos? 814 00:51:12,236 --> 00:51:15,530 Quiero decir, eso realmente me enojó. 815 00:51:15,656 --> 00:51:17,073 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 816 00:51:17,158 --> 00:51:19,159 Sí, estoy totalmente de acuerdo contigo. 817 00:51:19,243 --> 00:51:22,203 Necesitaban algo para el tercer acto, ¿no? 818 00:51:22,288 --> 00:51:23,663 Quiero decir, para darle más sabor. 819 00:51:23,706 --> 00:51:25,165 ¿Estoy en lo cierto, Techno? Vamos. 820 00:51:25,249 --> 00:51:27,917 Sí, sí. Eso tiene sentido. ¡Tienes mucha razón! 821 00:51:28,002 --> 00:51:31,004 Ya sabes, sacan Estos malditos tíos, 822 00:51:31,088 --> 00:51:34,132 totalmente humillante Que se jodan estos pobres, 823 00:51:34,216 --> 00:51:36,593 ¡Patéticos, gordos y feos pedazos de mierda! 824 00:51:36,677 --> 00:51:39,471 ¡Eso realmente me cabrea! 825 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Sí, sí. ¡A mí también me cabreó mucho! 826 00:51:41,766 --> 00:51:45,018 Tecno, vamos ahora. ¿Qué sucede contigo? 827 00:51:45,102 --> 00:51:46,686 Eres demasiado agradable. 828 00:51:46,771 --> 00:51:49,063 [risas] Creo que es hora de que te vayas. 829 00:51:53,903 --> 00:51:55,695 Adiós. 830 00:51:57,782 --> 00:51:59,574 ¿Qué tenemos aquí, Grady? 831 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Sheriff, tenemos a Jane Doe. 832 00:52:02,077 --> 00:52:04,496 No hay heridos de los que hablar, pero, uh... 833 00:52:04,580 --> 00:52:06,831 Échale un vistazo a sus uñas. 834 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Parece que fue enterrada viva. 835 00:52:15,549 --> 00:52:17,842 Intentó abrirse camino para salir. 836 00:52:19,720 --> 00:52:21,596 Acabamos de encontrar a esta chica enterrada viva. 837 00:52:21,722 --> 00:52:23,932 ¿Sabes cualquier cosa? ¿Eso podría ayudarnos? 838 00:52:25,768 --> 00:52:28,770 No, no, lo siento. 839 00:52:32,483 --> 00:52:35,401 Has visto algo extraño pasando en el barrio? 840 00:52:38,072 --> 00:52:39,531 No. 841 00:52:42,827 --> 00:52:45,745 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarlos con? 842 00:52:45,830 --> 00:52:46,996 No, eso debería bastar. 843 00:52:47,081 --> 00:52:48,540 Oh. 844 00:52:48,624 --> 00:52:49,749 Fresco. 845 00:52:49,792 --> 00:52:51,751 Disfruta tu sándwich. 846 00:52:51,836 --> 00:52:53,753 [Felipe] Gracias. 847 00:53:03,556 --> 00:53:05,181 [jadeos] 848 00:53:05,266 --> 00:53:06,599 [risas] 849 00:53:06,684 --> 00:53:09,394 Eres un idiota. 850 00:53:09,478 --> 00:53:11,062 [gruñidos] 851 00:53:11,146 --> 00:53:12,647 Mmmm. 852 00:53:16,110 --> 00:53:17,694 Sabes que las cámaras pueden vernos. 853 00:53:17,778 --> 00:53:19,571 No me importa. 854 00:53:19,655 --> 00:53:21,489 [se aclara la garganta] 855 00:53:21,574 --> 00:53:25,910 Entonces... ¿cómo realmente ¿Qué sientes por ella, Bobby? 856 00:53:25,995 --> 00:53:28,705 Tengo tanta hambre que podría comerme su saliva, Jack. 857 00:53:28,789 --> 00:53:29,831 Vaya. 858 00:53:29,915 --> 00:53:30,999 ¿Adónde se fue el Techno, Jack? 859 00:53:31,083 --> 00:53:34,794 probablemente sean Otra vez comiendo gusanos en el jardín. 860 00:53:34,837 --> 00:53:36,379 Techno abandonó el desafío del paintball. 861 00:53:36,463 --> 00:53:38,214 Bueno, probablemente lo enviaron a casa. 862 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 ¿Dónde más estaría? 863 00:53:39,967 --> 00:53:42,427 ¡Tengo tanta hambre! 864 00:53:42,511 --> 00:53:44,888 Podría comerte, amigo. 865 00:53:44,972 --> 00:53:48,808 ¿Sabes que? deberíamos ve a buscar algo de comida. 866 00:53:48,893 --> 00:53:50,268 Está bien. 867 00:53:52,813 --> 00:53:54,230 Vamos. 868 00:53:57,735 --> 00:53:59,277 [la puerta se cierra] 869 00:54:15,586 --> 00:54:17,545 [llaves girando] 870 00:54:26,764 --> 00:54:28,264 Claudio! 871 00:54:28,349 --> 00:54:30,516 ¿Qué te dije? jugando con mis cosas? 872 00:54:30,601 --> 00:54:33,436 Sólo estoy mirando. Lo logré. 873 00:54:33,520 --> 00:54:36,439 [Felipe] Ah. 874 00:54:36,523 --> 00:54:39,984 [risas] Pobre perra. 875 00:54:40,069 --> 00:54:43,071 [risas] 876 00:54:43,155 --> 00:54:45,073 Buen trabajo, Claudio. 877 00:54:47,034 --> 00:54:48,284 Gracias. 878 00:54:48,369 --> 00:54:51,120 La maldita puerta está abierta. Ve y ciérralo. 879 00:54:53,749 --> 00:54:54,791 [la puerta se cierra] 880 00:54:54,875 --> 00:54:57,919 - Fue enterrada viva. - Roble. Es falso. 881 00:54:58,003 --> 00:55:00,088 ¿Está bien? Todo esto es una fantasía. 882 00:55:00,172 --> 00:55:02,590 Todo es parte del pequeño juego. 883 00:55:02,675 --> 00:55:04,592 Quiero decir, estás en la televisión. 884 00:55:04,677 --> 00:55:06,260 ¿Recordar? ¿Te inscribiste? 885 00:55:06,345 --> 00:55:12,350 voy a hacer algunos cosas desagradables, desagradables, desagradables para ella. 886 00:55:12,434 --> 00:55:14,018 ¡No! 887 00:55:14,103 --> 00:55:15,770 ¡No, dijiste que podía tenerla! 888 00:55:15,896 --> 00:55:18,690 ¡Dijiste que podía quedarme con Jenny! 889 00:55:18,774 --> 00:55:19,774 ¡No! 890 00:55:19,900 --> 00:55:21,651 Claude, estoy demasiado cansado. 891 00:55:21,735 --> 00:55:22,902 - ¡No! - Claudio. 892 00:55:22,987 --> 00:55:23,987 ¡No! 893 00:55:24,071 --> 00:55:26,614 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 894 00:55:26,699 --> 00:55:27,782 Claude-- 895 00:55:27,908 --> 00:55:30,952 ¡No! 896 00:55:31,036 --> 00:55:32,537 ¡No, Felipe, no! 897 00:55:32,621 --> 00:55:35,164 ¡Dijiste que podía quedarme con Jenny! ¡Jenny es mía! 898 00:55:35,249 --> 00:55:36,916 - ¡Lo prometiste! - ¡Uughhh! 899 00:55:36,959 --> 00:55:38,960 ¡Dijiste que si lo hacía, podría tener a Jenny! 900 00:55:39,044 --> 00:55:40,920 ¡Eso es todo lo que quiero es Jenny! 901 00:55:40,963 --> 00:55:43,256 [burlándose] ¡Quiero a Jenny! ¡Quiero a Jenny! 902 00:55:43,340 --> 00:55:45,758 Entonces ¿por qué no cumples tu promesa? 903 00:55:45,843 --> 00:55:48,928 ¡Está bien, lo prometo! 904 00:55:48,971 --> 00:55:51,305 [sollozando] 905 00:55:51,390 --> 00:55:53,099 ¿Está bien, Felipe? 906 00:55:56,603 --> 00:55:59,397 Está bien. 907 00:55:59,481 --> 00:56:00,773 Lo juro. 908 00:56:00,858 --> 00:56:02,775 Puedes quedarte con Jenny. 909 00:56:05,612 --> 00:56:07,613 Te amo, Felipe. 910 00:56:09,783 --> 00:56:11,284 Eres mi hermano. Te amo. 911 00:56:11,368 --> 00:56:13,161 Yo también te amo. 912 00:56:13,245 --> 00:56:14,996 No me importa. Me voy. 913 00:56:15,080 --> 00:56:16,581 ¡Está bien, está bien! 914 00:56:16,665 --> 00:56:17,707 ¡Pero yo me quedo aquí! 915 00:56:17,791 --> 00:56:20,001 ¡Y estoy ganando! 916 00:56:20,085 --> 00:56:22,170 ¡Es un juego, hombre! ¡No es real! 917 00:56:25,132 --> 00:56:27,675 Estamos encerrados. 918 00:56:27,760 --> 00:56:28,718 Me voy de aquí. 919 00:56:28,802 --> 00:56:30,261 Vaya, relájate. ¡Está cerrado! 920 00:56:30,345 --> 00:56:31,596 ¿Qué quieres decir con que está cerrado? 921 00:56:31,680 --> 00:56:33,848 Hay una puerta de hierro en la puerta! ¡Está cerrado! 922 00:56:33,974 --> 00:56:35,099 ¡Esperar! 923 00:56:35,184 --> 00:56:36,851 ¡Te registraste en este juego! 924 00:56:38,812 --> 00:56:40,646 - [todos gritando] - ¡No me importa! 925 00:56:43,442 --> 00:56:46,069 - ¡Ah! - ¡Dios mío! 926 00:56:46,153 --> 00:56:47,737 [todos hablando] 927 00:56:51,408 --> 00:56:53,618 Hazlo entrar. 928 00:56:53,702 --> 00:56:55,578 Bájalo. Bájalo. 929 00:56:57,790 --> 00:56:58,831 ¿Estás bien? 930 00:56:58,916 --> 00:57:03,336 - [zumbador] - ¿Qué es eso? 931 00:57:03,420 --> 00:57:04,837 No lo sé. 932 00:57:04,922 --> 00:57:06,631 Respirar. 933 00:57:06,715 --> 00:57:07,840 ¡Jenny! 934 00:57:07,925 --> 00:57:19,477 [zumbador] 935 00:57:23,857 --> 00:57:25,108 [gritos] 936 00:57:29,530 --> 00:57:33,032 ¡Hay una mujer muerta ahí dentro! 937 00:57:33,117 --> 00:57:34,951 [llorando] 938 00:57:38,038 --> 00:57:41,374 ¿Qué? ¿Quieres jugar? ¡Vamos a jugar! 939 00:57:41,458 --> 00:57:42,750 - ¡No! - ¡Vamos! 940 00:57:42,835 --> 00:57:44,252 ¡Estoy harto de esto! 941 00:57:44,336 --> 00:57:45,878 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué deseas? 942 00:57:45,963 --> 00:57:50,341 Lo juro, si te encuentro, ¡Te romperé el cráneo! 943 00:57:50,425 --> 00:57:52,510 ¿Señor productor, señor? 944 00:57:52,594 --> 00:57:55,263 Sabes, sólo me preguntaba, 945 00:57:55,347 --> 00:57:57,306 como, ya sabes, ¿Cuál es tu ángulo aquí? 946 00:57:57,391 --> 00:58:02,436 Porque si realmente hay un cadáver en algún lugar por ahí, 947 00:58:02,521 --> 00:58:07,525 entonces, ya sabes, no creo que puedes transmitir eso por televisión... 948 00:58:07,609 --> 00:58:08,651 ¿puedes? 949 00:58:08,735 --> 00:58:10,570 No seas tan ingenuo, Jack. 950 00:58:10,654 --> 00:58:14,949 Este será el más grande. reality show de todos los tiempos. 951 00:58:15,075 --> 00:58:17,076 Especialmente con el nuevo giro. 952 00:58:17,119 --> 00:58:19,078 Por favor, no más giros, por favor. 953 00:58:19,163 --> 00:58:20,955 -¡Jack, no! - ¡Cállate, Colin! 954 00:58:21,081 --> 00:58:22,748 ¡Eso es todo! ¡Esto se acabó para ti! 955 00:58:22,833 --> 00:58:24,542 ¡Ya terminaste de mirarnos! 956 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 ¡Poli! Si rompes esa cámara, ¡El espectáculo habrá terminado! 957 00:58:28,297 --> 00:58:29,714 Este espectáculo ha terminado. 958 00:58:29,798 --> 00:58:31,382 ¡Como dije, Bobby! 959 00:58:31,466 --> 00:58:33,384 ¡Yo no haría eso si fuera tú! 960 00:58:33,468 --> 00:58:36,721 ¿Por qué no me haces un favor? y mirar por la ventana? 961 00:58:36,805 --> 00:58:39,182 [risas] 962 00:58:39,266 --> 00:58:40,641 ¡Mira por la ventana! 963 00:58:40,726 --> 00:58:42,351 ¿Qué es? 964 00:58:42,436 --> 00:58:43,728 [risas] 965 00:58:43,812 --> 00:58:44,979 [gritos] 966 00:58:45,105 --> 00:58:46,898 [todos gritando] 967 00:58:50,152 --> 00:58:51,319 Adivina qué. 968 00:58:51,403 --> 00:58:54,197 ¡Es hora del próximo desafío! 969 00:58:54,281 --> 00:58:55,990 ¡Hurra! 970 00:58:56,116 --> 00:58:58,117 [sonido de alarma] 971 00:59:04,333 --> 00:59:05,917 [todos gritando] 972 00:59:46,166 --> 00:59:47,667 [gruñidos] 973 00:59:51,964 --> 00:59:54,548 ¡No! ¡No! 974 00:59:54,633 --> 00:59:56,425 [la alarma se detiene] 975 01:00:13,527 --> 01:00:14,694 Dios mío. 976 01:00:14,778 --> 01:00:18,239 Chicos... chicos, ¿no lo ven? Está jugando con nosotros. 977 01:00:18,323 --> 01:00:20,992 [Jacobo] ¡Colin, eres oficialmente retrasado! 978 01:00:21,076 --> 01:00:23,202 ¡Cállate, Jack! 979 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 980 01:00:26,373 --> 01:00:28,833 ¿Y si no jugamos? 981 01:00:33,255 --> 01:00:34,714 [tos] 982 01:00:38,760 --> 01:00:41,220 ¿Lo hice bien, hermano mayor? 983 01:00:41,263 --> 01:00:43,055 Lo hiciste muy bien, Claude. 984 01:00:43,140 --> 01:00:44,765 ¿Sabes lo que necesitamos ahora? 985 01:00:44,850 --> 01:00:46,475 Necesitamos un final. 986 01:00:46,560 --> 01:00:48,602 Algo así de grande ¿Juego sexual en Gran Hermano? 987 01:00:48,687 --> 01:00:50,021 ¿Recordar? 988 01:00:50,105 --> 01:00:51,105 [risas] 989 01:00:51,231 --> 01:00:53,274 Para hacer que Jenny revele algo. 990 01:00:53,358 --> 01:00:56,444 Sí... para que Jenny lo revele todo. 991 01:00:56,528 --> 01:00:58,779 [risas] 992 01:01:00,657 --> 01:01:02,241 ¿Quieres dibujar o algo así? 993 01:01:02,326 --> 01:01:04,744 Sí. Quiero dibujar a Jenny. 994 01:01:06,371 --> 01:01:08,914 [Felipe] ¡Está bien! ¡Escuchen! 995 01:01:08,999 --> 01:01:11,834 Es hora de nuestro próximo desafío. 996 01:01:11,918 --> 01:01:14,003 Y el que no juega lo mandan a casa... 997 01:01:14,087 --> 01:01:16,047 y todos sabemos lo que eso significa. 998 01:01:16,131 --> 01:01:20,009 Ahora sólo quedáis cinco. 999 01:01:20,093 --> 01:01:24,847 Muy bien, nuestro próximo desafío. Es una cerilla a muerte enjaulada de acero. 1000 01:01:24,931 --> 01:01:28,893 ¡Jack, Colin, entrad en esa jaula! 1001 01:01:30,437 --> 01:01:32,063 Sigue siendo un juego, ¿no? 1002 01:01:35,317 --> 01:01:37,276 Vamos a rockear. 1003 01:01:37,319 --> 01:01:38,652 Yo jugaré. 1004 01:01:38,737 --> 01:01:39,695 [burlándose] "Yo jugaré". 1005 01:01:39,780 --> 01:01:41,197 Puedes apostar que jugarás. 1006 01:01:41,281 --> 01:01:44,116 [Felipe] Bobby, enciérralos en la jaula. 1007 01:02:03,470 --> 01:02:05,304 [Felipe] Coge tu espada. 1008 01:02:09,309 --> 01:02:12,311 ¡Es un duelo a muerte! 1009 01:02:12,396 --> 01:02:17,817 ¡Vamos a rockear! 1010 01:02:17,901 --> 01:02:20,736 Jenny, si no miras, 1011 01:02:20,821 --> 01:02:22,446 serás enviado a casa. 1012 01:02:22,531 --> 01:02:24,615 ¡Jenny! ¡Mirar! 1013 01:02:24,699 --> 01:02:25,699 ¡Ella está bien! 1014 01:02:25,784 --> 01:02:26,867 Estamos mirando, ¿vale? 1015 01:02:38,046 --> 01:02:39,839 Hola chicos, tengan cuidado. 1016 01:02:59,943 --> 01:03:01,861 Columpio de miedo. 1017 01:03:13,748 --> 01:03:17,585 ¡No! ¡Colín! 1018 01:03:17,669 --> 01:03:19,128 [Felipe] ¡Hazlo! 1019 01:03:19,212 --> 01:03:21,130 ¡Hazlo! 1020 01:03:21,214 --> 01:03:22,381 ¡Mátalo! 1021 01:03:22,466 --> 01:03:23,799 ¡No! ¡Por favor! 1022 01:03:26,386 --> 01:03:27,678 Por favor. 1023 01:03:27,762 --> 01:03:29,555 ¡No puedo! 1024 01:03:29,639 --> 01:03:30,973 No puedo. 1025 01:03:31,057 --> 01:03:32,725 No puedo hacerlo. 1026 01:03:32,809 --> 01:03:34,894 ¡Puedo! 1027 01:03:34,978 --> 01:03:36,729 [chicas gritando] 1028 01:03:58,293 --> 01:03:59,668 [suspiros] 1029 01:04:14,559 --> 01:04:16,018 Buenas tardes Felipe. 1030 01:04:16,102 --> 01:04:18,437 [Voz sureña] Buenas tardes, sheriff. 1031 01:04:18,480 --> 01:04:20,648 Acabamos de regresar para preguntarte si te importa 1032 01:04:20,732 --> 01:04:22,733 si echamos un vistazo a nuestro alrededor. 1033 01:04:22,817 --> 01:04:24,985 En realidad, eso será un problema para mí. 1034 01:04:25,070 --> 01:04:27,613 porque, ya sabes, Estoy filmando este reality show. 1035 01:04:27,697 --> 01:04:30,157 y todos mis invitados, ya sabes, hay que secuestrarlos. 1036 01:04:30,242 --> 01:04:32,159 Así que si entras, arruinarás mi espectáculo. 1037 01:04:32,244 --> 01:04:33,744 Por supuesto. 1038 01:04:33,828 --> 01:04:35,162 Lo entendemos. 1039 01:04:35,247 --> 01:04:36,539 Bueno. 1040 01:04:36,623 --> 01:04:39,792 Pero todavía estamos regresando con una orden de allanamiento. 1041 01:04:39,876 --> 01:04:42,753 Lamento no poder ayudarte más. 1042 01:04:42,837 --> 01:04:44,838 [Felipe se ríe] 1043 01:04:48,134 --> 01:04:50,177 [risas] ¡Aarrgg! 1044 01:04:53,598 --> 01:04:55,683 [el coche patrulla arranca] 1045 01:04:59,729 --> 01:05:02,940 [Felipe] ♪ ¡Buenos días! ♪ 1046 01:05:03,024 --> 01:05:04,525 ♪ ¡Buenos días! ♪ 1047 01:05:04,609 --> 01:05:06,694 ♪ Es un nuevo día ♪ 1048 01:05:06,778 --> 01:05:08,779 ♪Buenos días ♪ 1049 01:05:08,863 --> 01:05:13,409 ♪ ¡Buenos días a ti! ♪ 1050 01:05:13,493 --> 01:05:17,621 Está bien. Bueno, ahora sólo quedáis cuatro. 1051 01:05:17,706 --> 01:05:22,001 Entonces, nuestro próximo desafío es un desafío de resistencia. 1052 01:05:29,884 --> 01:05:32,094 Jenny, mantente despierta. 1053 01:05:32,178 --> 01:05:33,721 [Felipe] Muy bien. 1054 01:05:33,805 --> 01:05:35,222 Dos horas y contando. 1055 01:05:35,307 --> 01:05:37,016 Tenemos una batalla de sexos. 1056 01:05:37,100 --> 01:05:38,851 [llorando] 1057 01:05:38,935 --> 01:05:40,227 Está bien. 1058 01:05:45,984 --> 01:05:49,194 [Felipe] ¡Jenny! ¿Cómo estamos, Jenny? 1059 01:05:49,279 --> 01:05:50,404 [risas] 1060 01:05:50,530 --> 01:05:53,782 ¡Ashley! ¡Ashley, espera! 1061 01:05:53,867 --> 01:05:56,535 [Felipe] ¡Wooohhh! 1062 01:05:56,578 --> 01:05:59,913 Mira, Ashley tiene esa mirada ahora. 1063 01:05:59,998 --> 01:06:01,665 Hola bobby, 1064 01:06:01,750 --> 01:06:05,711 ¿Sabías que Ashley se folló a Jack? 1065 01:06:05,795 --> 01:06:07,171 ¡No, no lo hice! 1066 01:06:07,255 --> 01:06:09,757 No le hagas caso Ashley. Él sólo quiere que te caigas. 1067 01:06:09,841 --> 01:06:12,051 [Felipe] ¡Oye, ahora tengo el vídeo para probarlo! 1068 01:06:12,135 --> 01:06:13,135 Soy gay. 1069 01:06:19,809 --> 01:06:22,186 [Felipe] Vaya. Estoy impresionado. 1070 01:06:22,270 --> 01:06:25,606 Ocho horas y contando. 1071 01:06:25,690 --> 01:06:27,191 Bueno, está bien. 1072 01:06:27,275 --> 01:06:29,193 Supongo que tendremos que Mejora esto un poco más. 1073 01:06:29,277 --> 01:06:31,570 Claude, haz tus asuntos. 1074 01:06:36,034 --> 01:06:37,743 [llorando] 1075 01:06:39,579 --> 01:06:41,830 ¡Gordo de mierda! ¡Te odio! 1076 01:06:45,960 --> 01:06:47,378 ¡Oh! ¡No! 1077 01:06:47,462 --> 01:06:49,129 [Felipe] ¡Tenemos un ganador! 1078 01:06:49,214 --> 01:06:51,965 ¡No! ¡Eso no es justo! ¡No jugaste según las reglas! 1079 01:06:52,050 --> 01:06:54,426 [Felipe] ¡Ah! ¡La vida no es justa, Jack! 1080 01:06:54,511 --> 01:06:55,636 Ir a casa. 1081 01:06:55,720 --> 01:06:57,596 ¡Oh sí! Tengo otro giro. 1082 01:06:57,681 --> 01:06:59,139 Si dejas que Jack entre en casa, 1083 01:06:59,224 --> 01:07:01,600 tenemos que empezar esto desafío de nuevo. 1084 01:07:01,643 --> 01:07:03,936 Entonces probablemente no deberías hacer eso. 1085 01:07:06,773 --> 01:07:07,981 ¡Déjame ir! 1086 01:07:08,066 --> 01:07:09,942 [todos gritando] 1087 01:07:14,364 --> 01:07:17,282 ¡Eso es para Colin! 1088 01:07:17,367 --> 01:07:18,367 [la puerta se cierra] 1089 01:07:18,451 --> 01:07:20,077 Por favor. 1090 01:07:20,161 --> 01:07:22,329 ¡Por favor! ¡Déjame entrar! 1091 01:07:22,414 --> 01:07:25,249 ¡Por favor! ¡Me estás matando! ¡Déjame entrar! 1092 01:07:25,333 --> 01:07:26,750 ¡Me matarán! 1093 01:07:26,835 --> 01:07:28,711 ¡Mi muerte está en tus manos! 1094 01:07:28,795 --> 01:07:31,338 - [gallos de rifle] - ¡No quiero morir! 1095 01:07:33,299 --> 01:07:35,801 [llorando] 1096 01:07:35,885 --> 01:07:37,678 ¡Por favor! ¿Qué te hice? 1097 01:07:37,762 --> 01:07:39,805 ¡Por favor no me mates! 1098 01:07:46,104 --> 01:07:47,646 ¡Mierda! 1099 01:07:50,442 --> 01:07:52,943 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1100 01:08:03,037 --> 01:08:04,997 Sólo uno de nosotros debería irse. 1101 01:08:06,875 --> 01:08:08,167 Yo iré. 1102 01:08:08,251 --> 01:08:09,793 ¿Seguro? 1103 01:08:09,878 --> 01:08:11,462 Sí, iré. 1104 01:08:24,851 --> 01:09:08,769 ¡Eh! 1105 01:09:17,737 --> 01:09:19,738 [llorando] 1106 01:09:43,388 --> 01:09:45,889 [sonido de alarma] 1107 01:10:03,950 --> 01:10:30,851 [gritos] 1108 01:10:33,271 --> 01:10:35,480 No. 1109 01:10:35,565 --> 01:10:36,815 Dios mío. 1110 01:10:36,858 --> 01:10:38,817 Está bien. Está bien. 1111 01:10:38,860 --> 01:10:40,903 [llorando] 1112 01:10:40,987 --> 01:10:42,863 No lo entiendo. 1113 01:10:44,657 --> 01:10:46,742 No soy como los demás hombres, Catherine. 1114 01:10:46,826 --> 01:10:48,368 No puedes enviarme a casa. 1115 01:10:48,453 --> 01:10:49,912 [Catalina] Lo siento. 1116 01:10:49,996 --> 01:10:51,914 Lo siento. 1117 01:10:59,339 --> 01:11:01,840 [llorando] Ella hizo... 1118 01:11:01,883 --> 01:11:05,052 un error realmente grande. 1119 01:11:05,136 --> 01:11:08,221 [risas] Y ella se arrepentirá de esto. 1120 01:11:08,306 --> 01:11:10,307 Escucha, 1121 01:11:10,391 --> 01:11:13,518 Te sacaré de aquí, ¿vale? 1122 01:11:13,603 --> 01:11:15,646 Simplemente ya no quiero hacer esto. 1123 01:11:15,730 --> 01:11:17,648 Está bien. 1124 01:11:17,732 --> 01:11:19,274 Esto no es un juego. 1125 01:11:19,359 --> 01:11:21,860 te voy a atrapar Fuera de aquí, lo prometo. 1126 01:11:24,072 --> 01:11:25,572 [Felipe] Buenos días. 1127 01:11:28,201 --> 01:11:31,119 Ahora bien, ¿hemos aprendido? nuestra lección todavía, ¿eh? 1128 01:11:31,204 --> 01:11:32,746 Sí. 1129 01:11:35,124 --> 01:11:36,583 Bien. 1130 01:11:36,668 --> 01:11:40,379 Bueno, es hora del final. 1131 01:11:44,717 --> 01:11:46,510 [suspiros] 1132 01:11:49,347 --> 01:11:51,181 ¿Sabes qué? 1133 01:11:54,310 --> 01:11:56,520 Tiene que ser alguien cercano. 1134 01:12:04,112 --> 01:12:05,320 ¿Qué es esto? 1135 01:12:12,578 --> 01:12:13,704 Escucha, 1136 01:12:13,788 --> 01:12:16,248 Quédate aquí, ¿vale? 1137 01:12:16,332 --> 01:12:18,125 - ¿Y si me ve? - No, no, no. 1138 01:12:23,131 --> 01:12:24,965 Velocidad. 1139 01:12:30,805 --> 01:12:32,472 Aquí viene. 1140 01:12:32,557 --> 01:12:34,725 Aquí viene. Aquí viene. 1141 01:12:37,228 --> 01:12:38,478 Ahora. 1142 01:12:40,940 --> 01:12:42,024 Te lo dije. 1143 01:12:42,108 --> 01:12:44,276 ¡Te dije que te encontraría! 1144 01:12:44,360 --> 01:12:46,820 Mira, Bobby, 1145 01:12:46,946 --> 01:12:48,864 estás cometiendo un gran error. Por favor. 1146 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 Por favor. Dios por favor no me dispares. Por favor. 1147 01:12:51,409 --> 01:12:52,951 ¿Por qué? ¿Por qué? 1148 01:12:53,036 --> 01:12:56,163 ¡Estás cometiendo un gran error! ¡Detener! ¡Ahora! 1149 01:12:56,247 --> 01:12:58,290 ¡Este espectáculo ha terminado! 1150 01:12:58,374 --> 01:12:59,499 [hacer clic] ¡Ah! 1151 01:12:59,584 --> 01:13:03,045 [risas] Tonto. 1152 01:13:04,213 --> 01:13:06,965 [taser] ¡Ah! 1153 01:13:07,008 --> 01:13:09,509 ¡Supongo que conociste a mi hermano! 1154 01:13:09,594 --> 01:13:10,719 [taser] ¡Ufghh! 1155 01:13:10,803 --> 01:13:13,430 [Felipe] Muy bien. ¿Estás emocionado? 1156 01:13:13,514 --> 01:13:14,473 ¡Estoy emocionado! 1157 01:13:14,557 --> 01:13:16,475 ¡Es hora del final! 1158 01:13:16,559 --> 01:13:18,393 Pobre niño rico. 1159 01:13:18,478 --> 01:13:19,728 ¿Nunca nadie te amó? 1160 01:13:19,812 --> 01:13:22,022 Sí, tienes razón. Nadie nos amó nunca. 1161 01:13:22,106 --> 01:13:24,399 Jenny, eres un genio. 1162 01:13:24,484 --> 01:13:27,903 Está bien. Todo lo que tienes que hacer es caminar a través de la viga. 1163 01:13:27,987 --> 01:13:31,198 Y no te caigas. 1164 01:13:31,282 --> 01:13:33,450 ¡Bueno! ¡Está bien! 1165 01:13:33,534 --> 01:13:35,410 ¿Listo? 1166 01:13:35,495 --> 01:13:37,162 ¿Colocar? 1167 01:13:37,246 --> 01:13:38,997 ¡Ir! 1168 01:13:44,462 --> 01:13:46,838 ¡Ahora! 1169 01:14:09,529 --> 01:14:10,904 Vamos, Jenny. 1170 01:14:14,242 --> 01:14:16,535 Vamos. Puedes hacerlo. 1171 01:14:16,619 --> 01:14:24,501 Vamos. 1172 01:14:24,585 --> 01:14:26,545 Un paso a la vez. 1173 01:14:26,629 --> 01:14:29,881 Ahí tienes. 1174 01:14:33,553 --> 01:14:35,637 Estoy aquí. 1175 01:14:37,098 --> 01:14:39,724 Puedes hacer esto, ¿vale? 1176 01:14:39,809 --> 01:14:41,059 ¿Bueno? 1177 01:14:41,102 --> 01:14:42,811 - No. - Sí. 1178 01:14:42,895 --> 01:14:44,437 Sí, puedes. 1179 01:14:52,405 --> 01:14:55,824 [risas] ¡Dios bendiga tu alma, Bobby! 1180 01:15:01,789 --> 01:15:04,332 ¡Felicidades, Jenny! 1181 01:15:04,417 --> 01:15:09,421 ¡Tú... eres... el... ganador! 1182 01:15:09,505 --> 01:15:11,673 ¡Sí! 1183 01:15:11,757 --> 01:15:13,633 ¡Jenny ganó! 1184 01:15:40,244 --> 01:15:41,786 [risas] 1185 01:16:06,145 --> 01:16:07,562 [rifle de gallos] 1186 01:16:10,691 --> 01:16:13,485 Se supone que debes dejarme ir, Claude. 1187 01:16:13,569 --> 01:16:16,154 Yo gané. 1188 01:16:16,239 --> 01:16:19,074 No puedo dejarte ir hasta la fiesta final. 1189 01:16:22,161 --> 01:16:24,704 ¿Y cuál es la fiesta final? 1190 01:16:26,582 --> 01:16:30,293 Es como el juego sexual de Gran Hermano. donde revelas algo. 1191 01:16:34,090 --> 01:16:36,091 Oh sí. 1192 01:16:38,844 --> 01:16:40,553 [susurrando] ¿Como qué? 1193 01:16:47,561 --> 01:16:50,438 Oh, se siente tan bien. 1194 01:16:50,523 --> 01:16:53,608 Te gustará más si me dejas ir. 1195 01:16:58,281 --> 01:16:59,781 [suspiros] 1196 01:17:02,076 --> 01:17:03,702 ¿Te gusto? 1197 01:17:07,039 --> 01:17:09,499 Lo hago. Lo hago. 1198 01:17:09,583 --> 01:17:12,043 Me gustas, Claude. 1199 01:17:13,337 --> 01:17:15,797 Creo que Philip está celoso. 1200 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Yo también lo creo. 1201 01:17:27,226 --> 01:17:28,893 Vamos. 1202 01:17:35,735 --> 01:17:37,152 Venga conmigo. 1203 01:17:42,366 --> 01:17:43,533 Está bien. 1204 01:17:52,918 --> 01:17:56,504 ¿No me quieres? ¿Ser feliz, Claude? 1205 01:17:56,589 --> 01:17:58,298 Sí. 1206 01:18:00,885 --> 01:18:03,345 Entonces déjame ir. 1207 01:18:03,429 --> 01:18:05,764 ¿No quieres tu millón de dólares? 1208 01:18:07,683 --> 01:18:09,559 Puedes enviármelo por correo. 1209 01:18:11,395 --> 01:18:13,271 Puedo ir contigo. 1210 01:18:13,356 --> 01:18:15,357 Sí. 1211 01:18:15,441 --> 01:18:16,941 ¡Que te jodan! 1212 01:18:19,779 --> 01:18:21,279 ¡Perra! 1213 01:18:38,923 --> 01:18:40,548 ¡Ayuda! 1214 01:18:44,595 --> 01:18:46,888 Hola. [gritos] 1215 01:18:49,308 --> 01:18:50,850 ¡Dios mío! 1216 01:18:50,935 --> 01:18:52,727 Hola Felipe. 1217 01:18:52,812 --> 01:18:53,978 ¿Recibiste mis barras de la Vía Láctea? 1218 01:18:54,063 --> 01:18:56,022 Sí, Claude, tengo tu Malditos bares de la Vía Láctea. 1219 01:18:56,107 --> 01:18:57,148 ¿Pero sabes qué? 1220 01:18:57,233 --> 01:19:00,610 ¡Te pedí que hicieras una maldita cosa! 1221 01:19:00,694 --> 01:19:01,861 ¡Y eso es, mira Jenny! 1222 01:19:01,946 --> 01:19:03,738 Estaba mirando a Jenny, ¿vale? 1223 01:19:03,823 --> 01:19:06,699 ¡Pero luego dijo que me amaba! 1224 01:19:06,784 --> 01:19:09,744 ¡Oh, hombre, eso es lo que todos dicen! 1225 01:19:09,829 --> 01:19:17,252 [gritando] 1226 01:19:25,803 --> 01:19:27,554 [Jenny gritando] 1227 01:19:31,809 --> 01:19:34,060 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1228 01:19:34,145 --> 01:19:35,937 ¡Déjame ir! 1229 01:19:42,903 --> 01:19:44,571 ¡Congelar! 1230 01:19:47,450 --> 01:19:49,909 ¡Ah! 1231 01:19:59,587 --> 01:20:01,963 Animar. Es un hermoso día. 1232 01:20:03,716 --> 01:20:04,674 Por favor. 1233 01:20:04,758 --> 01:20:06,801 [gritos ahogados] 1234 01:20:06,886 --> 01:20:07,886 [suspiros] 1235 01:20:13,934 --> 01:20:16,478 [risas] 1236 01:20:17,980 --> 01:20:19,230 Supongo que me perdí. 1237 01:20:23,527 --> 01:20:25,528 Bueno. Es hora de irse. 1238 01:20:25,613 --> 01:20:29,407 [gritos ahogados] 1239 01:20:29,450 --> 01:20:31,409 Supongo que la última bala va para el ganador. 1240 01:20:31,494 --> 01:20:34,245 ¡Y esa eres tú, Jenny! 1241 01:20:34,330 --> 01:20:36,414 - No. - Apártate del camino, Claude. 1242 01:20:36,457 --> 01:20:38,333 Apártate del camino, Claude. 1243 01:20:38,417 --> 01:20:40,293 - ¡Dije, joder, apártate del camino! - ¡Dije que no! 1244 01:20:40,419 --> 01:20:42,795 - ¡Apártate del camino! - ¡Tenemos al ganador! 1245 01:20:42,880 --> 01:20:44,506 ¡Apártate del camino! 1246 01:20:47,176 --> 01:20:48,593 ¿Qué carajo te pasa? 1247 01:20:48,677 --> 01:20:50,553 ¡Dijiste que podía quedarme con Jenny! 1248 01:20:57,353 --> 01:20:59,604 Tengo que dejarte, Claude. Me tengo que ir. 1249 01:20:59,688 --> 01:21:02,023 Felipe, ¡no me dejes! Felipe, ¡no me dejes! 1250 01:21:02,107 --> 01:21:04,025 ¡Por favor, no me dejes, Felipe! 1251 01:21:04,109 --> 01:21:06,861 - Escúchame. Estás loco. - ¡Lo siento! 1252 01:21:06,946 --> 01:21:08,238 No lo soy. 1253 01:21:08,322 --> 01:21:10,615 voy a ir a La cámara de gas, no tú. 1254 01:21:10,699 --> 01:21:11,658 Estarás bien. 1255 01:21:11,742 --> 01:21:14,160 Pero tengo que irme. Te amo. 1256 01:21:14,245 --> 01:21:17,080 ¡Estoy loco, pero te amo! 1257 01:21:17,164 --> 01:21:18,831 [llorando] 1258 01:21:18,916 --> 01:21:21,042 Está bien. Bueno. 1259 01:21:21,126 --> 01:21:22,502 Bueno. 1260 01:21:22,586 --> 01:21:24,045 Te amo, Claude. 1261 01:21:40,980 --> 01:21:42,730 [sirenas] 1262 01:22:05,754 --> 01:22:07,505 ¡Vamos! 1263 01:22:07,590 --> 01:22:09,132 [gritando] 1264 01:22:09,216 --> 01:22:10,508 ¡Estoy loco! 1265 01:22:10,593 --> 01:22:14,679 ¡No me amas, Jenny! 1266 01:22:17,308 --> 01:22:18,725 ¡No te muevas! 1267 01:22:18,809 --> 01:22:21,060 ¡No, estoy loco! 1268 01:22:21,145 --> 01:22:25,648 [gritando incoherentemente] 1269 01:22:27,234 --> 01:22:30,778 ¡No! ¡Jenny! 1270 01:22:30,863 --> 01:22:33,573 [llorando] 1271 01:22:33,657 --> 01:22:38,077 Soy el sheriff. Estarás bien. 1272 01:22:38,162 --> 01:22:41,247 [llorando] 1273 01:22:44,877 --> 01:22:46,544 Está bien, vete. 1274 01:22:48,172 --> 01:22:49,714 - Estaré listo cuando tú lo estés. - Bien. 1275 01:22:50,633 --> 01:22:51,966 Está bien. 1276 01:22:52,051 --> 01:22:53,926 Haz lo que tengas que hacer, nena. 1277 01:22:54,011 --> 01:22:56,220 Está bien. Vaya equipo. 1278 01:22:56,305 --> 01:22:57,764 - Está bien, ¿listo? - Bueno. 1279 01:22:57,848 --> 01:22:59,557 3...2... 1280 01:22:59,642 --> 01:23:02,644 Ha pasado un año desde la tragedia del reality show 1281 01:23:02,728 --> 01:23:05,355 sucedió aquí detrás de estas puertas. 1282 01:23:05,439 --> 01:23:09,317 Pero la pregunta que aún queda ¿Cómo pudo pasar esto? 1283 01:23:09,401 --> 01:23:11,069 Espera, espera. Vamos a-- 1284 01:23:11,153 --> 01:23:13,071 Está atascado. Lo siento. Esperar. 1285 01:23:13,155 --> 01:23:14,447 Pero hay más. 1286 01:23:14,573 --> 01:23:16,240 Después de esta pequeña solución, 1287 01:23:16,325 --> 01:23:17,950 vamos a entrevistar al asesino, 1288 01:23:18,035 --> 01:23:19,452 y él nos va a dar un recorrido 1289 01:23:19,578 --> 01:23:21,454 en donde está colocado las extremidades de todos. 1290 01:23:21,580 --> 01:23:23,373 Tal vez tengamos una sesión de espiritismo después de eso... 1291 01:23:23,457 --> 01:23:25,875 Vale, gracias Carol. Bien. Buen material. 1292 01:23:25,959 --> 01:23:28,336 Eres el siguiente el 20/20. Bien, allá vamos. ¿Listo? 1293 01:23:28,420 --> 01:23:30,797 3...2... 1294 01:23:30,881 --> 01:23:33,758 Ha pasado un año desde la tragedia del reality show 1295 01:23:33,842 --> 01:23:36,302 sucedió aquí mismo detrás de estas puertas. 1296 01:23:36,387 --> 01:23:38,346 - [suena el teléfono celular] - ¡Mierda! Lo siento. 1297 01:23:38,430 --> 01:23:41,474 - [suena el teléfono celular] - Oh, Dios. 1298 01:23:41,600 --> 01:23:43,142 Lo siento. 1299 01:23:47,147 --> 01:23:49,315 Ay dios mío. 1300 01:23:49,400 --> 01:23:50,608 Santo cielo. Vámonos de aquí. 1301 01:23:50,651 --> 01:23:52,777 Tenemos que largarnos de aquí. 1302 01:23:52,861 --> 01:23:54,362 Vamos, vámonos. 1303 01:23:54,446 --> 01:23:55,613 Ay dios mío. 1304 01:23:55,698 --> 01:23:57,407 ¡Vamos! 1305 01:23:58,784 --> 01:24:00,785 [gente charlando] 1306 01:24:11,463 --> 01:24:13,089 [suena el teléfono celular] 1307 01:24:21,473 --> 01:24:23,266 ¿Cómo estamos, Jenny? 1308 01:24:36,572 --> 01:24:38,573 ♪♪ [roca] 1309 01:24:48,667 --> 01:24:50,835 ♪ Oh ♪ 1310 01:24:52,671 --> 01:24:56,215 ♪ Sí, sí ♪ 1311 01:25:00,554 --> 01:25:04,891 ♪ Quieres venderme el amor que traes ♪ 1312 01:25:06,560 --> 01:25:10,229 ♪ ¿Pero qué es esa mirada en tus ojos? ♪ 1313 01:25:12,608 --> 01:25:16,986 ♪ ¿Estás suspendiendo la realidad? ♪ 1314 01:25:18,530 --> 01:25:21,949 ♪ ¿O está todo en mi mente? ♪ 1315 01:25:23,994 --> 01:25:28,206 ♪ Adiós ♪ 1316 01:25:28,290 --> 01:25:32,460 ♪ Aléjate del cielo ♪ 1317 01:25:35,798 --> 01:25:40,134 ♪ Ángel ♪ 1318 01:25:40,219 --> 01:25:44,180 ♪ Ver pasar el mundo ♪ 1319 01:25:48,644 --> 01:25:51,729 [hablado] Desde que pasaste, 1320 01:25:51,814 --> 01:25:54,732 uno de infinita belleza. 1321 01:25:54,817 --> 01:25:57,652 Y cómo la deseaba. 1322 01:25:59,738 --> 01:26:04,200 ♪ Mariposa ♪ 1323 01:26:04,284 --> 01:26:08,830 ♪ Mirando los ojos azul profundo ♪ 1324 01:26:11,667 --> 01:26:15,837 ♪ Ángel ♪ 1325 01:26:15,921 --> 01:26:20,800 ♪ Ella abre mi mente ♪ 1326 01:26:23,929 --> 01:26:28,391 ♪ Por favor entiende lo que siento por ti ♪ 1327 01:26:29,893 --> 01:26:33,980 ♪ Levantaré las estrellas en el cielo ♪ 1328 01:26:35,899 --> 01:26:40,111 ♪ Te entregaré mi alma ♪ 1329 01:26:41,905 --> 01:26:45,575 ♪ ¿Pero te quedarás a mi lado? ♪ 1330 01:26:46,910 --> 01:26:48,911 ♪ Mi mariposa ♪ 1331 01:26:48,996 --> 01:26:51,664 ♪ Mariposa ♪ 1332 01:26:51,790 --> 01:26:55,668 ♪ A la deriva sobre el cielo ♪ 1333 01:26:59,339 --> 01:27:03,718 ♪ Ángel ♪ 1334 01:27:03,802 --> 01:27:07,722 ♪ Ver pasar el mundo ♪ 1335 01:27:11,059 --> 01:27:15,563 ♪ Sol ♪ 1336 01:27:15,647 --> 01:27:19,692 ♪ Ella abre mi mente ♪ 1337 01:27:22,821 --> 01:27:27,408 ♪ Belleza ♪ 1338 01:27:27,492 --> 01:27:31,662 ♪ El de la luz violeta ♪ 1339 01:27:47,179 --> 01:27:51,265 ♪ Mariposa ♪ 1340 01:27:51,350 --> 01:27:55,102 ♪ A la deriva sobre el cielo ♪ 1341 01:27:58,899 --> 01:28:02,860 ♪ Ángel ♪ 1342 01:28:02,945 --> 01:28:06,864 ♪ Ver pasar el mundo ♪ 1343 01:28:09,534 --> 01:28:12,578 ♪ Sol... ♪ 1344 01:28:12,663 --> 01:28:15,665 Subtitulado por J.R. Media Services, lnc. Burbank, California, EE.UU.